1
00:00:25,325 --> 00:00:27,729
PJ, acesta este căpitanul Vogel.
ma citesti? Peste.

2
00:00:30,698 --> 00:00:32,466
Tare și clar, căpitane.
Peste.

3
00:00:32,499 --> 00:00:34,401
<i>PJ, începe să inițiezi</i>
<i>ascensiunea dvs.</i>

4
00:00:34,434 --> 00:00:36,303
<i>Taifunul ăla</i>
<i>a fost în curs de dezvoltare</i>

5
00:00:36,336 --> 00:00:38,171
<i>în afara nord-vestului</i>
<i>Bazinul Pacificului</i>

6
00:00:38,205 --> 00:00:40,107
<i> crește viteză.</i>

7
00:00:40,140 --> 00:00:41,341
<i>Timpul nostru de întoarcere are</i>
<i>a crescut cu trei ore.</i>

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,176
<i>Trebuie să te luăm</i>
<i>sus sus, peste.</i>

9
00:00:43,210 --> 00:00:45,479
Da, căpitane.
Dar, uh, nu am terminat

10
00:00:45,513 --> 00:00:47,715
asigurarea focosului.
Sunt pe ultimul panou.

11
00:00:47,749 --> 00:00:50,718
Știu și am sunat.

12
00:00:50,752 --> 00:00:51,686
O terminăm mâine.

13
00:00:53,353 --> 00:00:56,223
Da, dar asta va
ne întârzie programul.

14
00:00:56,256 --> 00:00:58,626
PJ, această zonă a fost un test
zonă în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

15
00:00:58,660 --> 00:01:01,629
Până când acei pescari au găsit
acea viață marina moartă,

16
00:01:01,663 --> 00:01:05,432
zona asta a fost bine
de 75 de ani. Peste.

17
00:01:05,465 --> 00:01:07,134
Da, căpitane, dar ar trebui
măcar înlănțuiește-l,

18
00:01:07,167 --> 00:01:08,703
știi, pentru orice eventualitate.

19
00:01:08,736 --> 00:01:10,237
Adică, ai spus
tu taifunul...

20
00:01:11,873 --> 00:01:14,274
Bine, PJ, ai
cinci minute pentru a-l înlănţui

21
00:01:14,308 --> 00:01:15,577
si atunci trebuie sa
începe să-ți faci ascensiunea.

22
00:01:15,610 --> 00:01:17,344
Acesta este un ordin.

23
00:01:17,377 --> 00:01:18,546
Copie?

24
00:01:18,580 --> 00:01:20,447
<i>Copiați asta, căpitane.</i>

25
00:01:20,480 --> 00:01:21,616
În regulă.

26
00:01:37,699 --> 00:01:41,168
Căpitane, aproape că
a pierdut capul de foraj.

27
00:01:41,201 --> 00:01:44,137
Această formațiune de stâncă de aici
este diferit în acest domeniu.

28
00:01:44,171 --> 00:01:45,372
Nu știu.

29
00:01:45,405 --> 00:01:48,576
Este, este mai moale sau mai slab.

30
00:01:48,610 --> 00:01:50,344
Nu pot continua să lucrez
pe aceasta

31
00:01:50,377 --> 00:01:51,746
cu echipamentul
Momentan am.

32
00:01:51,779 --> 00:01:53,881
am de gând să încep
ascensiunea. Peste.

33
00:01:53,915 --> 00:01:56,116
Înțeles.
Începe ascensiunea. Peste.

34
00:02:04,626 --> 00:02:08,195
Căpitane, există o
Curent de rupere în curs de dezvoltare.

35
00:02:08,228 --> 00:02:10,865
Mă lupt să controlez submarinul.

36
00:02:10,898 --> 00:02:13,568
Este multă mișcare
pe fundul oceanului.

37
00:02:13,601 --> 00:02:17,371
Vizibilitatea mea este zero și a mea
monitoarele se decupează și se desprind.

38
00:02:17,404 --> 00:02:20,240
Whoa, whoa, whoa,
ce te referi la miscare?

39
00:02:20,273 --> 00:02:22,510
<i>PJ, ești extrem de</i>
<i>în apropiere</i>

40
00:02:22,543 --> 00:02:26,446
la un potențial viu
exploziv nuclear.

41
00:02:26,480 --> 00:02:28,448
<i>Uite, pot fi ochii tăi,</i>

42
00:02:28,482 --> 00:02:30,150
dar trebuie sa stiu exact
ce se întâmplă acolo jos.

43
00:02:35,255 --> 00:02:39,192
Mi-am recăpătat vizibilitatea și eu
continuu ascensiunea. Peste.

44
00:02:49,469 --> 00:02:52,640
PJ.

45
00:02:52,674 --> 00:02:56,243
PJ? PJ!
PJ, intră.

46
00:03:01,314 --> 00:03:02,950
Garda de Coastă, copiezi?

47
00:03:02,984 --> 00:03:06,453
Acesta este Vogel de la Ocean Clean
la Şanţul Marianelor .

48
00:03:06,486 --> 00:03:08,623
Avem o problemă în
adâncul Challengerului.

49
00:03:08,656 --> 00:03:11,826
Zic din nou, avem o problemă
în adâncul Challenger. Peste.

50
00:03:15,295 --> 00:03:17,899
Garda de Coastă, Mayday, Mayday,
Ziua Maiului!

51
00:03:33,014 --> 00:03:34,849
Milly.

52
00:03:34,882 --> 00:03:36,483
Hei, la tine
ai vazut ce se intampla?

53
00:03:36,517 --> 00:03:37,752
Hei, îmi pare rău, Peter.

54
00:03:37,785 --> 00:03:38,920
Sophie e pe cale să aterizeze,

55
00:03:38,953 --> 00:03:40,621
Încerc să planific totul

56
00:03:40,655 --> 00:03:42,289
sfârşitul şcolii
sărbătoarea anului.

57
00:03:42,322 --> 00:03:42,890
Bine, dar există
se întâmplă ceva.

58
00:03:42,924 --> 00:03:45,660
Vezi ce se întâmplă.

59
00:03:45,693 --> 00:03:47,662
Bine, nu mă voi întoarce
înainte de sfârșitul zilei.

60
00:03:47,695 --> 00:03:49,296
Deci, dacă ai putea
trimite rapoartele,

61
00:03:49,329 --> 00:03:50,497
asigurați-vă că datele ies,
este susținut.

62
00:03:50,531 --> 00:03:51,866
Știu că ai făcut-o
am făcut toate astea înainte,

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,300
dar ține-mă la curent, bine?

64
00:03:53,333 --> 00:03:54,301
Milly, există
se întâmplă ceva.

65
00:03:54,334 --> 00:03:56,804
Mai sunt.

66
00:03:56,838 --> 00:03:58,806
Stai, ce este asta?

67
00:03:58,840 --> 00:04:01,308
De ce picăm
in Filipine?

68
00:04:01,341 --> 00:04:02,677
Am văzut inițial o mișcare
a liniei de falie

69
00:04:02,710 --> 00:04:03,778
la farfuria Marianei aici.

70
00:04:03,811 --> 00:04:04,879
- Poți vedea.
- Stai, nu.

71
00:04:04,912 --> 00:04:06,379
Acest lucru nu are niciun sens.

72
00:04:06,413 --> 00:04:08,348
Cum se înregistrează primul
lectură atât de mare?

73
00:04:08,381 --> 00:04:09,884
Nu am ridicat niciuna
şocuri care ar indica

74
00:04:09,917 --> 00:04:11,519
un cutremur de
vine dimensiunea.

75
00:04:11,552 --> 00:04:13,521
Nimic care să ducă la asta.

76
00:04:13,554 --> 00:04:16,389
Care a fost magnitudinea
când a lovit prima dată?

77
00:04:16,423 --> 00:04:17,959
Inițial a lovit un
3,4 în Richter.

78
00:04:17,992 --> 00:04:19,493
Nimic ieşit din comun.

79
00:04:19,527 --> 00:04:20,962
Apoi a scăzut și am avut
unele activități mai mici.

80
00:04:20,995 --> 00:04:23,731
Apoi a luat un 6.1.

81
00:04:23,765 --> 00:04:25,398
Apoi un 7.3 și apoi un 8.

82
00:04:25,432 --> 00:04:26,768
Dacă aceasta continuă să crească...

83
00:04:26,801 --> 00:04:29,036
-Un 8?
-Da.

84
00:04:29,070 --> 00:04:30,805
Ești sigur că acestea sunt corecte?

85
00:04:34,008 --> 00:04:35,810
Trebuie să mergem.

86
00:04:35,843 --> 00:04:39,580
Da, am verificat de trei ori
orice și toate anomaliile.

87
00:04:39,614 --> 00:04:41,716
Odată ce a atins un 7.3, a început
sărind din nou în jur.

88
00:04:41,749 --> 00:04:43,416
Nu mi-am dat seama
a scos încă un model,

89
00:04:43,450 --> 00:04:44,986
dar lecturile sunt
urcând constant.

90
00:04:45,019 --> 00:04:46,821
Suntem norocoși că nu a fost
lovit aproape de pământ.

91
00:04:46,854 --> 00:04:49,590
Guam și insulele Mariane
sunteți în privința tsunami-ului acum.

92
00:04:49,624 --> 00:04:52,727
Peter, cel mai mare înregistrat
cutremurul este de 9,5

93
00:04:52,760 --> 00:04:54,762
si spui tu
asta a inceput la 8.

94
00:04:54,796 --> 00:04:57,598
Și încă urcă.

95
00:04:57,632 --> 00:05:01,569
Adică, în teorie, am putea trece
un 9,5 dar nu în viața noastră.

96
00:05:01,602 --> 00:05:03,470
Liniile de falie
nu te schimba atât de repede.

97
00:05:03,504 --> 00:05:04,872
-Măcar nu ar trebui.
-Știu.

98
00:05:04,906 --> 00:05:07,742
De asemenea, DHS și FEMA au
ambele solicitate

99
00:05:07,775 --> 00:05:10,410
proiecții minut în minut
pe neprevăzute de evacuare.

100
00:05:10,443 --> 00:05:12,412
Într-o secundă, asta tocmai sa întâmplat.

101
00:05:12,445 --> 00:05:14,749
Cum sunt cutremurele de-a lungul
inel de foc deja atât de mare?

102
00:05:14,782 --> 00:05:16,617
nu sunt sigur,
de aceea avem nevoie de tine.

103
00:05:18,485 --> 00:05:22,056
Doar ai ridicat
o amplitudine inițială.

104
00:05:22,089 --> 00:05:24,692
Cum a avut loc un cutremur
a lovit toate aceste locuri?

105
00:05:24,725 --> 00:05:27,460
Sunt la 2000 de mile unul de celălalt.

106
00:05:27,494 --> 00:05:29,564
Nu, asta e prea mare
a fi un cutremur.

107
00:05:29,597 --> 00:05:31,032
Este mai mult ca o explozie.

108
00:05:31,065 --> 00:05:32,465
Da, asta este
spun știrile.

109
00:05:32,499 --> 00:05:33,801
La început s-au gândit
o platformă petrolieră a explodat

110
00:05:33,835 --> 00:05:35,670
și a provocat o reacție în lanț.

111
00:05:35,703 --> 00:05:37,104
Acum spun ei
este ceva mai mare.

112
00:05:37,138 --> 00:05:39,607
O firmă, angajată pentru curățenie
arme nucleare,

113
00:05:39,640 --> 00:05:40,775
a început cumva
aceste cutremure.

114
00:05:40,808 --> 00:05:42,643
Arme nucleare?

115
00:05:42,677 --> 00:05:45,079
Nuclear vechi precum cel de-al Doilea Război Mondial
în Challenger Deep.

116
00:05:45,112 --> 00:05:47,447
Funcționarea lor a perturbat
Pacificul,

117
00:05:47,480 --> 00:05:50,417
Filipine și
liniile de plăci australiene,

118
00:05:50,450 --> 00:05:53,120
și declanșat
un cutremur masiv.

119
00:05:53,154 --> 00:05:55,723
Mișcarea de la convergent
plăcile au cauzat risipa

120
00:05:55,756 --> 00:05:58,391
să urce direct în sus
în mantaua superioară a Pământului.

121
00:05:58,425 --> 00:06:01,028
Această explozie
a provocat aceste cutremure.

122
00:06:01,062 --> 00:06:03,496
Testele Bikini Atoll.

123
00:06:03,531 --> 00:06:04,565
Da.

124
00:06:04,599 --> 00:06:06,433
Oh.

125
00:06:06,466 --> 00:06:08,435
<i>Bună, dragă.</i>
<i>Doar sun.</i>

126
00:06:08,468 --> 00:06:11,539
Josh, ascultă, am ridicat
citiri foarte mari, neregulate,

127
00:06:11,572 --> 00:06:13,808
și sunt cutremure
de-a lungul inelului de foc.

128
00:06:20,648 --> 00:06:21,414
Hai! Hai! Hai!

129
00:06:34,095 --> 00:06:37,665
<i>Milly?</i>
<i>Milly?</i>

130
00:06:37,698 --> 00:06:39,634
-Ești bine?
-Da, da, sunt aici.

131
00:06:39,667 --> 00:06:40,635
<i>Ce este?</i>
<i>Ce se întâmplă?</i>

132
00:06:40,668 --> 00:06:42,103
Încă nu sunt sigur.

133
00:06:42,136 --> 00:06:43,638
Ne-a prins
complet neplăcut.

134
00:06:43,671 --> 00:06:45,106
Există o farfurie mare
mișcare în Asia.

135
00:06:45,139 --> 00:06:47,041
<i>Și tot timpul</i>
<i>cercul de foc.</i>

136
00:06:47,074 --> 00:06:48,709
Trebuie să ne dăm seama
un interval de timp.

137
00:06:48,743 --> 00:06:50,678
Și trebuie să intrăm
contactul cu Sophie.

138
00:06:50,711 --> 00:06:52,146
<i>Continuă să faci ce</i>
<i>o faci, o va suna.</i>

139
00:06:52,179 --> 00:06:53,948
<i>Cred că zborul ei este</i>
<i>încă în aer.</i>

140
00:06:53,981 --> 00:06:55,448
<i>Vă voi anunța</i>
<i>al doilea am o actualizare.</i>

141
00:06:55,482 --> 00:06:57,618
<i>-Te iubesc. </i>
- Și eu te iubesc.

142
00:07:02,189 --> 00:07:03,624
Peter, ai?
cartografierea proiecției?

143
00:07:03,658 --> 00:07:05,960
Așa că am hrănit lecturile
într-un algoritm AI

144
00:07:05,993 --> 00:07:08,495
pentru a reprezenta o mișcare ipotetică.

145
00:07:08,529 --> 00:07:11,198
Bine, am introdus totul
am preluat până acum.

146
00:07:11,232 --> 00:07:14,669
Filipine, Taiwan, Japonia.

147
00:07:14,702 --> 00:07:15,870
Și nu uita
despre Australia.

148
00:07:15,903 --> 00:07:16,871
Australia, am înțeles.

149
00:07:19,941 --> 00:07:22,442
Există activitate la vest
marginea plăcii Pacificului.

150
00:07:35,756 --> 00:07:38,526
În 72 de ore estul
partea plăcii Pacificului

151
00:07:38,559 --> 00:07:41,028
va avea la fel
deplasare tectonica.

152
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
Toată coasta de vest
a S.U.A.

153
00:07:42,930 --> 00:07:46,734
și efectul de declanșare
ar include America Centrală.

154
00:07:46,767 --> 00:07:49,904
Toți se confruntă cu cutremure
începând cu ora 8.0.

155
00:07:49,937 --> 00:07:53,040
Își face drumul
Pacific Rim spre noi.

156
00:07:53,074 --> 00:07:54,909
Când ajunge aici...

157
00:07:54,942 --> 00:07:56,911
Distrugerea
ar fi...

158
00:07:56,944 --> 00:07:58,779
Insondabil.

159
00:08:00,614 --> 00:08:02,083
Bine, Peter,
Trebuie să iau asta.

160
00:08:02,116 --> 00:08:03,851
Sună-l pe Gayle la FEMA.

161
00:08:03,884 --> 00:08:05,753
Asigură-te că e trează
să grăbească totul

162
00:08:05,786 --> 00:08:07,021
și asigurați-vă că au
ultimele proiecții.

163
00:08:12,827 --> 00:08:14,095
-Mama...
<i>-Iubitule.</i>

164
00:08:14,128 --> 00:08:15,262
Uită de revendicarea bagajelor.

165
00:08:15,296 --> 00:08:16,797
<i>Mamă, suntem încă în aer.</i>

166
00:08:16,831 --> 00:08:19,600
Suntem distrași
la alt aeroport,

167
00:08:19,633 --> 00:08:21,035
dar nu a fost
alocat încă.

168
00:08:21,068 --> 00:08:23,571
Ce a spus echipajul?

169
00:08:23,604 --> 00:08:26,941
Căpitanul a făcut un anunț
despre vreun cutremur din Seattle

170
00:08:26,974 --> 00:08:30,011
și apoi că așteptam
pentru o pistă alternativă.

171
00:08:30,044 --> 00:08:32,246
Ce se întâmplă?

172
00:08:32,279 --> 00:08:34,582
Sophie, acolo
a fost un cutremur.

173
00:08:34,615 --> 00:08:36,250
Și a pistei
sunt cel mai probabil deteriorate

174
00:08:36,283 --> 00:08:38,152
sau plin de avioane împământate.

175
00:08:38,185 --> 00:08:40,955
Stai calm și doar fă
ce-ți spun ei, bine?

176
00:08:40,988 --> 00:08:43,257
Scuzați-mă, domnișoară.

177
00:08:43,290 --> 00:08:45,659
Vă rugăm să vă abțineți
de la utilizarea dispozitivelor mobile

178
00:08:45,693 --> 00:08:47,294
în timp ce dăm cerc.
Multumesc.

179
00:08:47,328 --> 00:08:49,697
Îmi pare rău.
Sunt la telefon cu mama.

180
00:08:49,730 --> 00:08:51,232
Spune-i mamei tale
că o iubești

181
00:08:51,265 --> 00:08:52,800
și să plece până la vreme
Mă întorc în jur.

182
00:08:52,833 --> 00:08:54,602
Oh, nu, dar eu...

183
00:08:54,635 --> 00:08:56,303
<i>Hei, doar ascultă</i>
<i>ce spune echipajul.</i>

184
00:08:56,337 --> 00:08:59,173
Vă rugăm să ne sunați ca
imediat ce ai aterizat

185
00:08:59,206 --> 00:09:00,775
iar tatăl tău va veni
si te ridica.

186
00:09:00,808 --> 00:09:03,244
<i>Economiați cât mai multă energie a bateriei</i>
<i>cum poți</i>

187
00:09:03,277 --> 00:09:04,812
si daca vezi vreuna
sticle de apa,

188
00:09:04,845 --> 00:09:06,247
pune-le în geantă, bine?

189
00:09:06,280 --> 00:09:09,216
Bine, mamă.
Te iubesc.

190
00:09:09,250 --> 00:09:10,551
Și eu te iubesc.

191
00:09:31,172 --> 00:09:32,706
Bine, se pare că avem
unul viu.

192
00:09:53,194 --> 00:09:56,297
<i>Maior Anderson, părăsește TCP și</i>
<i>cap aeronava SandR. Peste.</i>

193
00:09:56,330 --> 00:09:58,032
Copiați asta, domnule.
Voi anunța echipa mea.

194
00:09:58,065 --> 00:09:59,900
-Sergent.
-Domnule.

195
00:09:59,934 --> 00:10:00,968
Am cerut să mă ridic
echipa de căutare și salvare

196
00:10:01,001 --> 00:10:02,136
pentru avionul doborât.

197
00:10:02,169 --> 00:10:02,970
Mi-au dat drumul.

198
00:10:03,003 --> 00:10:04,872
Înțeles, domnule.

199
00:10:04,905 --> 00:10:06,407
Am de gând să sun
controlul traficului aerian,

200
00:10:06,440 --> 00:10:07,741
afla unde sunt acele avioane
se lovesc de beton.

201
00:10:07,775 --> 00:10:09,743
Roger asta, domnule.

202
00:10:10,878 --> 00:10:12,379
Am înțeles.
Am înțeles.

203
00:10:12,413 --> 00:10:13,314
Da, acesta este...

204
00:10:17,184 --> 00:10:18,119
Da, stai.

205
00:10:20,754 --> 00:10:23,324
Este Casa Albă...
pentru tine.

206
00:10:27,928 --> 00:10:30,998
Bună, acesta este dr. Anderson
la NEIC.

207
00:10:31,031 --> 00:10:33,167
Dr. Anderson.
Sunt generalul West,

208
00:10:33,200 --> 00:10:35,736
Director al
Agentia Nationala de Securitate.

209
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
Da, generale.
Știu cine ești.

210
00:10:37,071 --> 00:10:38,939
Bine, bine.

211
00:10:38,973 --> 00:10:40,407
Sunt sigur că biroul tău este
la nivelul de amenințare roșu.

212
00:10:40,441 --> 00:10:42,409
<i>De aceea sun.</i>

213
00:10:42,443 --> 00:10:45,079
Îl cunosc pe fratele tău,
Dresda Anderson.

214
00:10:45,112 --> 00:10:49,083
Am nevoie de ajutorul lui, dar nu
mai are informațiile lui de contact.

215
00:10:49,116 --> 00:10:50,784
Nici eu. General...

216
00:10:50,818 --> 00:10:53,354
Când a renunțat,
a ieşit din reţea.

217
00:10:53,387 --> 00:10:55,890
Am nevoie să-l găsești
imediat.

218
00:10:55,923 --> 00:10:58,926
Tu ești NSA.
De ce ai nevoie de ajutorul meu?

219
00:10:58,959 --> 00:11:00,761
Doctore, linia asta este sigură?

220
00:11:00,794 --> 00:11:02,997
Nu.

221
00:11:03,030 --> 00:11:05,099
Ai trei zile la dispoziție
pune-l să mă contacteze.

222
00:11:05,132 --> 00:11:07,201
Și ce să spun?

223
00:11:07,234 --> 00:11:08,335
Menționați Războiul Stelelor.

224
00:11:12,139 --> 00:11:14,341
Războiul Stelelor.

225
00:11:14,375 --> 00:11:15,943
Războiul Stelelor ca filmul?

226
00:11:15,976 --> 00:11:19,046
Nu, Peter.

227
00:11:19,079 --> 00:11:22,349
Războiul Stelelor a fost o armă
iniţiativă începută în anii '80.

228
00:11:26,153 --> 00:11:28,122
Deci, fratele tău a lucrat
pentru guvern?

229
00:11:28,155 --> 00:11:32,993
A fost om de știință și apoi
a devenit tehnician în arme.

230
00:11:33,027 --> 00:11:38,465
Au revizuit proiectul câteva
cu ani în urmă și apoi a fost concediat.

231
00:11:38,499 --> 00:11:39,900
Și apoi a sortat
de dispărut.

232
00:11:42,970 --> 00:11:45,139
Atunci ce sa întâmplat?

233
00:11:45,172 --> 00:11:48,442
Munca era într-adevăr singura lui pasiune
și l-a cam rupt.

234
00:11:48,475 --> 00:11:50,778
Nu și-a revenit niciodată.

235
00:11:50,811 --> 00:11:56,183
A început să se izoleze,
tăiați legăturile de la oameni.

236
00:11:56,217 --> 00:12:01,088
Am încercat să-l fac să explice
ce s-a întâmplat, dar nu a făcut-o.

237
00:12:01,121 --> 00:12:03,290
Dar când vorbești
despre fratele tau...

238
00:12:03,324 --> 00:12:07,828
Peter, oprește-te.

239
00:12:07,861 --> 00:12:11,765
Imaginează-ți dacă Einstein ar fi prins în capcană
în paranoia lui Ted Kaczynski

240
00:12:11,799 --> 00:12:13,901
cu ego-ul lui Elon Musk.

241
00:12:13,934 --> 00:12:15,102
Sheesh.

242
00:12:15,135 --> 00:12:17,371
Da, acesta este fratele meu.

243
00:12:17,404 --> 00:12:20,007
încă mi-e dor de el.
Încă îl iubesc.

244
00:12:20,040 --> 00:12:23,177
Și este genial.

245
00:12:23,210 --> 00:12:25,746
<i>Lăsați un mesaj.</i>
<i>Poate te voi suna înapoi.</i>

246
00:12:28,415 --> 00:12:32,520
Dresda. Este Milly.

247
00:12:32,554 --> 00:12:36,824
Fostul tău șef,
Presupun că tocmai a sunat.

248
00:12:36,857 --> 00:12:39,493
Uite, nu știu ce
ai facut de data asta,

249
00:12:39,527 --> 00:12:41,328
dar toată lumea te caută.

250
00:12:41,362 --> 00:12:43,397
În regulă, nu
trebuie să mă suni înapoi.

251
00:12:43,430 --> 00:12:44,999
Dar dacă ai putea
sunați înapoi generalul,

252
00:12:45,032 --> 00:12:47,434
a spus să menționeze Războiul Stelelor

253
00:12:47,468 --> 00:12:48,769
și că ai trei zile.

254
00:12:59,446 --> 00:13:02,216
<i>Doamnelor și domnilor,</i>
<i>ni s-a alocat o pistă</i>

255
00:13:02,249 --> 00:13:04,485
<i>dar volumul avioanelor</i>
<i>a extins procesul de compensare</i>

256
00:13:04,519 --> 00:13:07,321
<i>și ne-a costat mult combustibil.</i>

257
00:13:07,354 --> 00:13:08,922
<i>Trebuie să facem</i>
<i>o aterizare de urgență</i>

258
00:13:08,956 --> 00:13:14,128
<i>pe cel mai apropiat și</i>
<i>cea mai sigură porțiune de pământ.</i>

259
00:13:14,161 --> 00:13:16,430
<i>Rămâneți așezat cu</i>
<i>Centurile de siguranță legate.</i>

260
00:13:16,463 --> 00:13:18,499
<i>Echipaj de zbor, luați loc</i>
<i>și pregătiți</i>

261
00:13:18,533 --> 00:13:19,534
<i>pentru o aterizare de urgență.</i>

262
00:13:25,272 --> 00:13:28,510
Daca urmam aceleasi tipare
precum Japonia și Australia,

263
00:13:28,543 --> 00:13:30,210
cutremure vor
continua să crească.

264
00:13:30,244 --> 00:13:31,912
Nu putem ține pasul.

265
00:13:31,945 --> 00:13:33,280
Nu vom avea timp
pentru a scoate pe toți afară.

266
00:13:33,314 --> 00:13:35,517
Mai ales cu pistele
deja deteriorat.

267
00:13:35,550 --> 00:13:38,152
Efectul de declanșare
nu putem măsura pe deplin.

268
00:13:38,185 --> 00:13:41,055
Asemenea vulcanilor cu arc insular,
plăci din zona de subducție.

269
00:13:41,088 --> 00:13:42,923
Dacă încercăm să deturnăm
o parte din energie

270
00:13:42,956 --> 00:13:44,091
de-a lungul liniilor plăcilor?

271
00:13:44,124 --> 00:13:46,360
Ar crea o problemă mai mare.

272
00:13:46,393 --> 00:13:48,262
Uită-te la coastă.

273
00:13:48,295 --> 00:13:51,265
Plăcile învecinate conțin
zona de subducție Cascadia.

274
00:13:51,298 --> 00:13:54,068
Nord-vestul Pacificului are
a avut o magnitudine de nouă

275
00:13:54,101 --> 00:13:57,539
de peste 75 de ani.

276
00:13:57,572 --> 00:13:59,173
Este doar o chestiune de timp.

277
00:14:02,409 --> 00:14:05,547
<i>Doamnelor și domnilor,</i>
<i>Suntem pe cale să luăm legătura.</i>

278
00:14:05,580 --> 00:14:07,214
<i>Intră în</i>
<i>poziţia ortezei acum.</i>

279
00:14:43,685 --> 00:14:46,120
Oh!

280
00:14:46,153 --> 00:14:46,887
Dă-te jos.

281
00:14:53,360 --> 00:14:55,396
A fost un 7.1.

282
00:14:55,429 --> 00:14:57,532
Primul a fost 6,3.

283
00:14:57,565 --> 00:14:59,667
Plăcile se mișcă atât de repede.

284
00:14:59,701 --> 00:15:01,468
Nu se degajă
semnele de avertizare obișnuite,

285
00:15:01,503 --> 00:15:04,471
deci nu ridicăm
lecturi până nu e prea târziu.

286
00:15:04,506 --> 00:15:05,673
În mod clar, nu ai făcut-o
analizat

287
00:15:05,707 --> 00:15:07,609
informatiile in mod corect.

288
00:15:07,642 --> 00:15:09,143
Dresda.

289
00:15:09,176 --> 00:15:12,647
Cum ai intrat?

290
00:15:12,680 --> 00:15:15,149
Asta e prima ta întrebare?

291
00:15:15,182 --> 00:15:18,152
Nu e de mirare că nu ai făcut-o
încă și-a dat seama de asta.

292
00:15:18,185 --> 00:15:20,454
Va trebui să văd
tot ce aveți.

293
00:15:20,487 --> 00:15:21,689
Dresda, salut.

294
00:15:21,723 --> 00:15:23,190
Peter Houston,
ma bucur sa te cunosc.

295
00:15:23,223 --> 00:15:23,957
Am auzit atât de multe despre tine.

296
00:15:27,729 --> 00:15:30,230
Deci, tocmai am sunat.

297
00:15:30,264 --> 00:15:33,167
Nu mă așteptam să vii.

298
00:15:33,200 --> 00:15:36,403
Cred că aveam nevoie de un telefon
să știi că ai nevoie de ajutorul meu?

299
00:15:36,437 --> 00:15:38,205
Știam că ești
in peste capul tau.

300
00:15:38,238 --> 00:15:41,375
În momentul în care au început acele cutremure,
Eram pe drum.

301
00:15:41,408 --> 00:15:42,943
Deci, să trecem la treabă.

302
00:15:45,245 --> 00:15:47,582
<i>Toată lumea, vă rugăm să rămâneți calmi.</i>

303
00:15:47,615 --> 00:15:50,417
<i>Dacă vă puteți mișca,</i>
<i>te rugăm să te îndrepți încet</i>

304
00:15:50,451 --> 00:15:53,487
<i>membrului nostru al personalului de cabină</i>
<i>în zona de ieșire de urgență.</i>

305
00:15:53,521 --> 00:15:55,389
Ascultă.
Dacă poți să te miști,

306
00:15:55,422 --> 00:15:57,659
te rog sa-ti faci drum incet
spre spatele avionului.

307
00:15:57,692 --> 00:16:00,394
Dacă ești rănit, stai pe loc,

308
00:16:00,427 --> 00:16:04,198
și o să vin în jur
cu trusa de prim ajutor.

309
00:16:04,231 --> 00:16:05,165
Sunteți bine, domnule?

310
00:16:08,636 --> 00:16:10,404
Sophie?
Sophie, ești bine?

311
00:16:10,437 --> 00:16:11,739
<i>Sunt în viață.</i>

312
00:16:11,773 --> 00:16:13,608
Sunt încă în avion,
dar ne-am prăbușit.

313
00:16:13,641 --> 00:16:16,276
Dragă, ești în viață,
si asta e tot ce conteaza.

314
00:16:16,310 --> 00:16:18,045
<i>Trebuie să mă asculți.</i>

315
00:16:18,078 --> 00:16:20,548
Trebuie să scapi de asta
avion cât mai curând posibil.

316
00:16:20,582 --> 00:16:22,416
Nu ești în siguranță.

317
00:16:22,449 --> 00:16:23,651
Unde ești?

318
00:16:23,685 --> 00:16:25,720
Hm...

319
00:16:25,753 --> 00:16:27,755
Cred că suntem în Discovery Park.

320
00:16:27,789 --> 00:16:30,023
Cred că văd
lotul fort și capela.

321
00:16:30,057 --> 00:16:31,191
Îți voi trimite locația mea.

322
00:16:39,099 --> 00:16:40,067
Ce a fost asta?

323
00:16:40,100 --> 00:16:41,803
<i>Nu știu.</i>

324
00:16:41,836 --> 00:16:43,538
Se pare că suntem la margine
a unei stânci sau ceva.

325
00:16:43,571 --> 00:16:46,273
Toată lumea!
Du-te în spatele avionului!

326
00:16:46,306 --> 00:16:48,141
Acum!

327
00:16:50,344 --> 00:16:53,247
<i>Sophie? Sophie, tatăl tău</i>
<i>vine după tine.</i>

328
00:16:53,280 --> 00:16:54,549
Sophie!

329
00:17:01,789 --> 00:17:03,290
Sunt pe drum.

330
00:17:03,323 --> 00:17:04,391
Am coordonatele
pentru avion.

331
00:17:04,424 --> 00:17:05,560
Au aterizat în Discovery Park.

332
00:17:05,593 --> 00:17:06,694
Au aterizat.

333
00:17:06,728 --> 00:17:08,563
Și ea este încă în viață,

334
00:17:08,596 --> 00:17:11,465
dar sunt rațe așezate
până când va avea loc următorul cutremur.

335
00:17:11,498 --> 00:17:14,101
O voi găsi.
Voi fi la ea în curând.

336
00:17:22,175 --> 00:17:25,078
Josh! Iosua?

337
00:17:26,146 --> 00:17:28,115
Liniile sunt în jos.

338
00:17:28,148 --> 00:17:30,585
Turnurile celulare nu pot lua
frecvențele acestor cutremure.

339
00:17:30,618 --> 00:17:32,587
Cât timp avem?

340
00:17:32,620 --> 00:17:34,288
70 de ore pentru evacuare
Coasta de Vest

341
00:17:34,321 --> 00:17:36,423
și America Centrală
înainte de a fi înghițit.

342
00:17:41,228 --> 00:17:43,363
-Hai, deschide usile.
-O să fim bine?

343
00:17:43,397 --> 00:17:45,499
Ușa din față, e blocată.
Nu pot deschide.

344
00:17:45,533 --> 00:17:47,735
Crezi că dacă eu
sparge una dintre aceste ferestre

345
00:17:47,769 --> 00:17:49,169
că putem trece prin ea?

346
00:17:49,202 --> 00:17:51,204
Poate ai putea să te încadrezi,

347
00:17:51,238 --> 00:17:52,640
dar vom avea nevoie
aproximativ 5.000 de kilograme de forță

348
00:17:52,674 --> 00:17:55,375
pentru a o rupe.

349
00:17:55,409 --> 00:17:56,744
În regulă, următoarea opțiune.

350
00:18:01,883 --> 00:18:04,519
Stai, e alta.

351
00:18:04,552 --> 00:18:06,621
Căpitane, trebuie să pleci
radio și ieși acum.

352
00:18:06,654 --> 00:18:08,523
Pământul se deschide.

353
00:18:08,556 --> 00:18:11,158
Trebuie să încerc fiecare frecvență.
Nimeni nu știe că suntem aici.

354
00:18:11,191 --> 00:18:13,360
Nu ai timp.
Avionul este pe cale să se despartă.

355
00:18:19,433 --> 00:18:22,235
Se așează.

356
00:18:22,269 --> 00:18:25,172
Ești bine?

357
00:18:25,205 --> 00:18:27,307
voi fi bine.
Cred că mi-am rupt brațul.

358
00:18:28,843 --> 00:18:31,646
Te simți bine?
esti ranit?

359
00:18:31,679 --> 00:18:33,213
Cred că mă descurc.

360
00:18:33,246 --> 00:18:34,515
Bun. Ești dispus și
ma puteti ajuta?

361
00:18:36,751 --> 00:18:38,686
- Uh, sigur.
-Mare.

362
00:18:38,720 --> 00:18:41,421
Am urmat câteva cursuri la început
ajutor în RCP în liceu.

363
00:18:41,455 --> 00:18:43,457
Mare. Grozav.

364
00:18:43,490 --> 00:18:44,559
Atunci mă poți ajuta cu
restul pasagerilor, atunci.

365
00:18:44,592 --> 00:18:46,694
Bine.

366
00:18:46,728 --> 00:18:48,228
Trebuie să coborâm din acest avion

367
00:18:48,261 --> 00:18:49,864
înaintea altuia
cutremurul ne înghite.

368
00:18:49,897 --> 00:18:53,568
Există o scară în spate.
Putem folosi asta, bine?

369
00:18:53,601 --> 00:18:55,268
Nu există alt zbor
însoțitori? eu nu...

370
00:18:55,302 --> 00:18:57,705
Nu, este un avion mic.

371
00:18:57,739 --> 00:19:00,575
Hei, toți, suntem
urmează să facă performanță

372
00:19:00,608 --> 00:19:03,578
o urgență
evacuarea aeronavei.

373
00:19:03,611 --> 00:19:06,380
Am nevoie de tine complet și absolut
cooperare și ascultă-mă.

374
00:19:06,413 --> 00:19:08,281
Bine?

375
00:19:08,315 --> 00:19:10,585
am de gând să te las
în mâinile...

376
00:19:10,618 --> 00:19:12,252
Sophie.

377
00:19:12,285 --> 00:19:13,721
Sophie, pleacă
sa te ajute

378
00:19:13,755 --> 00:19:16,724
în timp ce adun urgenţa
echipamente.

379
00:19:16,758 --> 00:19:18,660
Trebuie să ne organizăm
astfel încât pasagerii răniţi

380
00:19:18,693 --> 00:19:20,695
coboara mai intai din avion.

381
00:19:20,728 --> 00:19:22,730
Dacă spunem calm,
putem trece repede peste asta

382
00:19:22,764 --> 00:19:24,599
și în siguranță împreună.

383
00:19:24,632 --> 00:19:25,867
Multumesc.

384
00:19:28,703 --> 00:19:31,271
Bine, toată lumea.

385
00:19:31,304 --> 00:19:32,674
Ce ai face, mamă?

386
00:19:34,642 --> 00:19:36,744
Doamnelor și domnilor,
daca vrem sa traim,

387
00:19:36,778 --> 00:19:39,647
trebuie să începem să ascultăm.
Bine?

388
00:19:39,681 --> 00:19:42,449
Trebuie să coborâm din acest avion
înainte să lovească un alt cutremur

389
00:19:42,482 --> 00:19:45,653
și singurul mod în care o facem
asta dacă lucrăm împreună.

390
00:19:45,687 --> 00:19:47,655
O să aruncăm o frânghie
scara de pe iesirea din spate,

391
00:19:47,689 --> 00:19:48,623
si coboara din avion.

392
00:19:48,656 --> 00:19:50,223
Fără grabă.

393
00:19:50,257 --> 00:19:51,224
Te rog, și mulțumesc.

394
00:19:54,896 --> 00:19:57,665
Vai!

395
00:20:09,944 --> 00:20:11,746
Cutremurele au ajuns
America de Sud

396
00:20:11,779 --> 00:20:12,980
și se îndreaptă spre noi.

397
00:20:13,014 --> 00:20:14,749
Cum putem încetini
plăcile tectonice?

398
00:20:14,782 --> 00:20:16,216
Lasă-mă să-ți arăt, bine?

399
00:20:19,620 --> 00:20:23,524
Bine, ascultă.

400
00:20:23,558 --> 00:20:26,694
Imaginați-vă că aceasta este o farfurie.

401
00:20:26,728 --> 00:20:30,798
Când placa începe să se miște
cu atâta forță,

402
00:20:30,832 --> 00:20:33,467
plăcile învecinate
trebuie să se mute.

403
00:20:33,500 --> 00:20:36,470
Și impulsul este atât de mare,
nu se vor opri.

404
00:20:36,504 --> 00:20:38,740
Nu se pot opri singuri.

405
00:20:38,773 --> 00:20:43,678
Deci avem nevoie de o forță așa
puternic că o va contracara.

406
00:20:43,711 --> 00:20:45,345
Destul de simplu?

407
00:20:45,378 --> 00:20:48,516
Da, un schimb de farfurie
direcția opusă.

408
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
Să avem urmărirea
software generat

409
00:20:50,417 --> 00:20:52,687
locația exactă a impactului
pentru valul de energie

410
00:20:52,720 --> 00:20:55,823
asta se va neutraliza
impulsul plăcilor.

411
00:20:55,857 --> 00:20:58,960
Bine, nu am folosit niciodată
un program într-o asemenea măsură,

412
00:20:58,993 --> 00:21:01,328
dar in teorie,
Presupun că ar putea funcționa.

413
00:21:01,361 --> 00:21:02,797
Adică, ar trebui să introduc câteva.

414
00:21:02,830 --> 00:21:04,264
mai esti la scoala?

415
00:21:06,333 --> 00:21:07,802
Doar fă-o și
salvați acele coordonate.

416
00:21:07,835 --> 00:21:09,302
Dresda, vino cu mine acum.

417
00:21:20,581 --> 00:21:22,583
Știm cu toții cât de inteligent ești.

418
00:21:22,617 --> 00:21:25,586
Și noi suntem oh
atât de recunoscător că

419
00:21:25,620 --> 00:21:28,089
puternica Dresda are
ne-a onorat cu a lui...

420
00:21:28,122 --> 00:21:29,524
Se pare că nu înțelegi.

421
00:21:29,557 --> 00:21:31,659
Nu, pentru o dată,
nu intelegi.

422
00:21:31,692 --> 00:21:34,529
Asta facem noi aici,
zi de zi,

423
00:21:34,562 --> 00:21:36,831
și s-ar putea să nu ruleze
felul în care îți place,

424
00:21:36,864 --> 00:21:38,666
dar aceasta este calea
Eu conduc lucrurile.

425
00:21:38,699 --> 00:21:41,334
Aceasta este lumea mea,
exact așa cum o ai pe a ta.

426
00:21:41,368 --> 00:21:42,970
Milly, nu este vorba despre asta.

427
00:21:43,004 --> 00:21:45,940
Nu.

428
00:21:45,973 --> 00:21:47,842
S-ar putea să nu înțelegi asta,

429
00:21:47,875 --> 00:21:51,612
dar de fapt îmi place și îmi pasă
despre oamenii cu care lucrez.

430
00:21:51,646 --> 00:21:54,682
Destul de sigur că se simt
la fel si despre mine.

431
00:21:54,715 --> 00:21:59,554
Și copilul ăla de acolo,
ar putea fi un nimeni pentru tine.

432
00:21:59,587 --> 00:22:01,589
Dar el a ales
să rămână aici și să ne ajute

433
00:22:01,622 --> 00:22:03,758
în cel mai bun mod în care poate,

434
00:22:03,791 --> 00:22:06,961
deşi are prieteni şi
familia acasă care are nevoie de el.

435
00:22:06,994 --> 00:22:09,396
Și știe în spate
a capului lui

436
00:22:09,429 --> 00:22:13,067
exista o sansa foarte buna
nu-i va mai vedea niciodată.

437
00:22:15,402 --> 00:22:16,971
Este ceva din toate astea
ajunge la tine?

438
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
Bun.

439
00:22:21,474 --> 00:22:22,543
Deci hai să încercăm asta din nou.

440
00:22:28,649 --> 00:22:30,651
-Acum...
- De fapt...

441
00:22:30,685 --> 00:22:32,019
Sunt încă curioasă
despre referința Star Wars.

442
00:22:34,522 --> 00:22:37,390
Ei bine, pariez că ești, Peter.

443
00:22:39,126 --> 00:22:42,630
Deci proiectul Star Wars, A.K.A.

444
00:22:42,663 --> 00:22:45,600
Strategia lui Reagan
Inițiativa de apărare,

445
00:22:45,633 --> 00:22:48,435
Tehnologia Războiului Rece care
ar genera

446
00:22:48,468 --> 00:22:51,438
un scut de bază în spațiul cosmic
asta ar fi

447
00:22:51,471 --> 00:22:53,608
face nucleare
rachete învechite.

448
00:22:53,641 --> 00:22:56,744
Proiectul a fost demontat
patru ani mai târziu, în '87.

449
00:22:56,777 --> 00:22:59,547
Cel puțin asta este
au spus publicului.

450
00:22:59,580 --> 00:23:03,017
Dar de fapt,
rachete, lasere,

451
00:23:03,050 --> 00:23:05,485
fasciculul de particule
armele mai există.

452
00:23:05,519 --> 00:23:07,955
Au fost tot acolo sus
timpul doar adăugând

453
00:23:07,989 --> 00:23:11,626
spre tot mai mare
lista de gunoi spațiale.

454
00:23:11,659 --> 00:23:14,028
Sunt derutat.
Cum ajută acest lucru?

455
00:23:14,061 --> 00:23:16,664
Acum patru ani,
ultima administrare

456
00:23:16,697 --> 00:23:20,635
semnat National
Actul de autorizare a apărării

457
00:23:20,668 --> 00:23:22,770
unde au început
efectuați întreținerea

458
00:23:22,803 --> 00:23:25,573
și să-l facă operațional.

459
00:23:25,606 --> 00:23:31,779
Dacă concentrăm laserul asupra
marginea de est a plăcii,

460
00:23:31,812 --> 00:23:33,814
chiar ar putea fi
suficient pentru a o opri.

461
00:23:35,182 --> 00:23:37,184
Atunci hai să o facem.

462
00:23:37,218 --> 00:23:39,654
Nu putem.

463
00:23:39,687 --> 00:23:43,591
Dacă dușmanii noștri ar ști asta
Războiul Stelelor există,

464
00:23:43,624 --> 00:23:45,092
l-ar putea folosi
să distrugă lumea.

465
00:23:47,728 --> 00:23:51,866
Dresda, lumea
se va termina indiferent.

466
00:23:51,899 --> 00:23:56,203
Războiul Stelelor este singura modalitate de a face asta
oprește farfuria, așa să fie.

467
00:23:56,237 --> 00:23:58,005
Trebuie să existe o cale mai bună.

468
00:23:58,039 --> 00:23:59,573
Nu avem timp.

469
00:23:59,607 --> 00:24:01,742
În fiecare minut suntem
irosind milioane,

470
00:24:01,776 --> 00:24:03,744
miliarde de vieți
în jurul liniei.

471
00:24:03,778 --> 00:24:05,212
Nu cred că avem
orice idei mai bune.

472
00:24:05,246 --> 00:24:05,980
Nu te-a întrebat nimeni.

473
00:24:08,849 --> 00:24:11,953
Atunci ai
vreo idee mai buna?

474
00:24:11,986 --> 00:24:14,755
O singură idee mai bună că
putem implementa la timp?

475
00:24:16,023 --> 00:24:17,158
Nu, eu nu.

476
00:24:18,726 --> 00:24:19,459
ai dreptate.

477
00:24:20,761 --> 00:24:21,862
Să implementăm Războiul Stelelor.

478
00:24:23,030 --> 00:24:24,732
Multumesc.

479
00:24:24,765 --> 00:24:26,100
Nu-mi mulțumi încă.

480
00:24:29,637 --> 00:24:32,106
Nu înțeleg de ce
liniile telefonice sunt încă oprite.

481
00:24:32,139 --> 00:24:34,108
Satelitul de rezervă ar trebui
au început până acum.

482
00:24:34,141 --> 00:24:35,776
Avem nevoie de o cale
pentru a contacta Washingtonul.

483
00:24:37,645 --> 00:24:39,246
Putem doar să stăm și să așteptăm.

484
00:24:39,280 --> 00:24:42,850
Ești pe gheață subțire chiar acum.

485
00:24:42,883 --> 00:24:43,918
Ai idei mai bune?

486
00:24:43,951 --> 00:24:45,786
Da.

487
00:24:45,820 --> 00:24:47,955
Am un prieten care
lucrează pentru NSC.

488
00:24:47,989 --> 00:24:49,590
Biroul ei este aproape.

489
00:24:49,623 --> 00:24:51,192
chiar am fost
la facultate cu ea.

490
00:24:51,225 --> 00:24:53,794
Ea a lucrat la proiect
prima dată în jur.

491
00:24:53,828 --> 00:24:56,564
Ea va avea o linie de lucru
spre Washington.

492
00:24:56,597 --> 00:24:59,934
Nu vom conduce
tot drumul prin oraş.

493
00:25:07,208 --> 00:25:09,043
Parcarea e pe aici.

494
00:25:25,993 --> 00:25:27,561
Crezi că am parcat acolo?

495
00:25:34,001 --> 00:25:35,236
Haide, să mergem.

496
00:25:40,875 --> 00:25:42,276
Da.

497
00:25:42,309 --> 00:25:43,677
Asta este.

498
00:25:49,817 --> 00:25:51,819
Haide.

499
00:25:51,852 --> 00:25:54,989
Întotdeauna face asta.
Dă-i doar o secundă.

500
00:25:55,022 --> 00:25:56,924
Haide. Haide.

501
00:25:58,259 --> 00:25:59,927
Iată-ne.
Ţi-am spus.

502
00:25:59,960 --> 00:26:01,962
Mare.
Să plecăm de aici.

503
00:26:01,996 --> 00:26:03,097
Să mergem.

504
00:26:19,180 --> 00:26:22,016
Deci acest prieten de la NSC.

505
00:26:22,049 --> 00:26:24,018
Dr. Diane Wright.

506
00:26:24,051 --> 00:26:26,220
crezi
ea va mai fi acolo?

507
00:26:26,253 --> 00:26:28,022
Încă lucrăm, nu-i așa?

508
00:26:28,055 --> 00:26:30,057
Ea va fi acolo.

509
00:26:30,091 --> 00:26:32,226
Este viața ei.

510
00:26:32,259 --> 00:26:33,994
Ea pune totul
în munca ei.

511
00:26:36,697 --> 00:26:39,133
Doar dacă guvernul ar face-o
chiar am ascultat-o.

512
00:26:51,278 --> 00:26:53,314
domnule.
Am încărcat coordonatele.

513
00:26:53,347 --> 00:26:55,749
Practic este o chintă
împuşcat de aici.

514
00:26:55,783 --> 00:26:57,918
Toate unitățile, să ne mișcăm
a închide coloana.

515
00:26:57,952 --> 00:27:00,054
Păstrați viteza sub 25
pe un decalaj unitar

516
00:27:00,087 --> 00:27:01,856
de cel mult 50 de metri, peste.

517
00:27:01,889 --> 00:27:03,357
<i>Copiați.</i>

518
00:27:18,739 --> 00:27:19,740
În regulă.
Nu există nicio cale de a ocoli asta.

519
00:27:19,773 --> 00:27:21,108
Suntem complet blocați.

520
00:27:21,142 --> 00:27:23,210
Cât de departe suntem de avion?

521
00:27:23,244 --> 00:27:25,880
Nu departe.
15-20 de minute maxime.

522
00:27:25,913 --> 00:27:27,882
Dar pe jos
va dura peste o oră.

523
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Hai, nu avem
genul ăsta de timp.

524
00:27:28,983 --> 00:27:30,384
Nu mai avem alte opțiuni.

525
00:27:30,417 --> 00:27:32,186
Nu. Nu putem primi
afară din vehicul.

526
00:27:32,219 --> 00:27:33,754
Acești oameni au nevoie
mâncare și apă.

527
00:27:33,787 --> 00:27:35,089
Nu putem duce
toate proviziile,

528
00:27:35,122 --> 00:27:36,457
darămite echipamentul medical.

529
00:27:36,490 --> 00:27:37,391
Trebuie să existe o altă cale.

530
00:27:38,993 --> 00:27:41,195
Dar drumul lung în jur?

531
00:27:41,228 --> 00:27:42,863
Așteaptă. Nu există un cimitir?

532
00:27:45,399 --> 00:27:47,701
Da.
Chiar în spatele acestor clădiri.

533
00:27:47,735 --> 00:27:50,104
ai dreptate.

534
00:27:50,137 --> 00:27:51,772
În regulă. Asculta.

535
00:27:51,805 --> 00:27:53,140
Era o poartă în jur
la o jumătate de milă înapoi.

536
00:27:53,174 --> 00:27:55,910
Obținem suficientă viteză, putem trage
o platformă chiar prin ea.

537
00:27:55,943 --> 00:27:58,412
Putem evita
toate aceste moloz.

538
00:27:58,445 --> 00:27:59,680
Copie, sergent.

539
00:28:04,251 --> 00:28:05,019
Te rog să fii acolo, Sophie.

540
00:28:15,496 --> 00:28:17,731
Haide. Rapid.
Am nevoie de ajutor.

541
00:28:22,870 --> 00:28:25,005
E deja atât de rău.

542
00:28:25,039 --> 00:28:27,241
O să se înrăutățească doar
dacă nu o luăm împreună.

543
00:28:50,397 --> 00:28:52,800
Desigur,
avem un uplink dedicat.

544
00:28:52,833 --> 00:28:56,136
Deși este sigur de spus, eu niciodată
se așteaptă să utilizeze SDI.

545
00:28:57,404 --> 00:28:58,872
Din ceea ce spui,

546
00:28:58,906 --> 00:29:00,074
se pare că acesta este
singura noastră alegere.

547
00:29:04,345 --> 00:29:06,046
General West...

548
00:29:06,080 --> 00:29:08,349
Aceasta este dr. Diane Wright
la Seattle Comms.

549
00:29:08,382 --> 00:29:10,317
Știu cine ești, doctore.

550
00:29:10,351 --> 00:29:12,987
Acum, dacă vorbesc cu tine,
Presupun că Dresda este...

551
00:29:13,020 --> 00:29:14,522
Wes, da, sunt aici.

552
00:29:14,556 --> 00:29:15,923
Nu sunt foarte fericit, totuși.

553
00:29:17,525 --> 00:29:20,261
Dar poți să mulțumești
sora mea, Milly.

554
00:29:20,294 --> 00:29:23,330
Sunt sigur că ți-a spus sora ta
de ce trebuia să vorbesc cu tine.

555
00:29:23,364 --> 00:29:25,199
Da, ai nevoie de ajutorul meu.

556
00:29:25,232 --> 00:29:27,034
Înainte să spui altceva,
Vreau să știi

557
00:29:27,067 --> 00:29:29,203
că sunt dispus
a uita trecutul.

558
00:29:29,236 --> 00:29:31,338
Dacă ne ajuți acum,
trecem,

559
00:29:31,372 --> 00:29:33,240
nu vor fi ramificații.

560
00:29:33,274 --> 00:29:35,142
Ce a făcut?

561
00:29:35,175 --> 00:29:37,845
Am ieșit cu accesul
și codurile de tragere

562
00:29:37,878 --> 00:29:41,048
la armele care
a decis să folosească acum.

563
00:29:41,081 --> 00:29:43,017
Nicio țară nu ar trebui
au atâta putere.

564
00:29:43,050 --> 00:29:44,852
Dresda, asta e confidențial.

565
00:29:44,885 --> 00:29:47,221
A trebuit, pentru a salva lumea.

566
00:29:47,254 --> 00:29:49,923
Ei bine, asta este
suntem pe cale să facem acum.

567
00:29:49,957 --> 00:29:53,160
Exact, de aceea noi
trebuie să-l aduci online.

568
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Ingineria noastră actuală
echipa abia poate

569
00:29:55,462 --> 00:29:58,065
naviga pe arhaic
sistem de operare,

570
00:29:58,098 --> 00:30:00,868
ca să nu mai vorbim de
firewall-urile pe care le-ați introdus.

571
00:30:00,901 --> 00:30:04,238
Dr. Wright, înțeleg că ești
familiarizat cu acest sistem.

572
00:30:04,271 --> 00:30:06,040
<i>Mai mult sau mai puțin, domnule.</i>

573
00:30:06,073 --> 00:30:07,509
Deși nu am fost făcut niciodată
conştient că armele

574
00:30:07,542 --> 00:30:09,577
că Dresda și cu mine
lucrau la

575
00:30:09,611 --> 00:30:11,445
au fost vreodată
făcută operațională.

576
00:30:11,478 --> 00:30:13,548
<i>Nu au.</i>
<i>De aceea vorbesc cu tine.</i>

577
00:30:13,581 --> 00:30:16,383
Am nevoie de original
echipa de ingineri.

578
00:30:16,417 --> 00:30:20,087
Până acum, calculele noastre
toate au fost ipotetice.

579
00:30:20,120 --> 00:30:22,356
Nu a existat nicio cale
pentru a testa sistemul

580
00:30:22,389 --> 00:30:24,892
și fără loc de eroare.

581
00:30:24,925 --> 00:30:27,061
Domnule, ați văzut
ultimele proiecții de plăci?

582
00:30:27,094 --> 00:30:28,896
Vrei să alerg peste
datele încă o dată cu tine?

583
00:30:28,929 --> 00:30:31,932
Doctore, respect
expertiza ta,

584
00:30:31,965 --> 00:30:35,169
dar treaba mea este să fac
deciziile grele.

585
00:30:35,202 --> 00:30:38,506
Dr. Wright, cât de repede poți
pune sistemul în funcțiune?

586
00:30:38,540 --> 00:30:41,141
De fapt, este în funcțiune.
Este un pic ciudat, totuși.

587
00:30:41,175 --> 00:30:44,311
Cred că inginerii tăi sunt amabili
de a dărâmat chestia asta.

588
00:30:44,345 --> 00:30:46,914
<i>Trebuie să vă conectați</i>
<i>interfața de arme.</i>

589
00:30:46,947 --> 00:30:51,085
<i>Validați inițierea</i>
<i>cu codul dvs. SWP.</i>

590
00:30:51,118 --> 00:30:52,186
Intrat.

591
00:30:53,454 --> 00:30:54,522
Cine are coordonatele?

592
00:30:54,556 --> 00:30:56,123
le am.

593
00:30:56,156 --> 00:30:57,592
Și odată generalul
introduce codul său SWP

594
00:30:57,625 --> 00:30:59,293
și activează inițierea,

595
00:30:59,326 --> 00:31:02,129
Le pot conecta la server
ID și putem avea acces.

596
00:31:02,162 --> 00:31:02,896
-Bine.
-Bun.

597
00:31:18,479 --> 00:31:20,314
Căpitan?

598
00:31:20,347 --> 00:31:21,348
Arthur,
mă auzi?

599
00:31:28,288 --> 00:31:29,289
Atenție.

600
00:31:37,197 --> 00:31:39,667
Bine, băieți,
sunt trei puncte

601
00:31:39,701 --> 00:31:43,270
trebuie să țintăm, fiecare la
la cel puțin 300 de mile de coastă.

602
00:31:43,303 --> 00:31:46,073
În trecut
platforma continentală.

603
00:31:46,106 --> 00:31:48,676
Bine, cel mai nordic punct
se află în Golful Alaska.

604
00:31:48,710 --> 00:31:54,549
Avem 51, 43'33" nord,
138, 1'14" vest.

605
00:31:54,582 --> 00:31:59,186
Al doilea punct la jumătatea drumului
placa este la 5 22'21" nord.

606
00:31:59,219 --> 00:32:02,256
Avem 116 48'42" vest

607
00:32:02,289 --> 00:32:04,992
iar a treia perpendiculară
spre America de Sud este

608
00:32:05,025 --> 00:32:09,163
22 2'4" la sud,
114 9'25" vest.

609
00:32:09,196 --> 00:32:11,699
Și trebuie să setați
unghiul tău de intrare.

610
00:32:11,733 --> 00:32:14,001
Dă-mi o secundă
pentru a calcula asta.

611
00:32:14,034 --> 00:32:15,369
Țintește toate laserele,
astfel încât fiecare țintă o va lovi

612
00:32:15,402 --> 00:32:18,305
cu o forță egală la
un unghi de...

613
00:32:18,338 --> 00:32:21,475
42,7 grade.

614
00:32:21,509 --> 00:32:24,211
Dacă nu, nu vom face
generează suficientă putere.

615
00:32:24,244 --> 00:32:25,647
Sau vom trimite astea
plăcile în mișcare

616
00:32:25,680 --> 00:32:28,716
în diferite
directii cu totul.

617
00:32:28,750 --> 00:32:30,752
Da.

618
00:32:30,785 --> 00:32:33,688
Bine.
Ei bine, dacă am voie...

619
00:32:37,424 --> 00:32:38,492
Ne vedem pe partea cealaltă.

620
00:32:40,595 --> 00:32:42,062
Foc.

621
00:32:42,095 --> 00:32:43,497
Foc.

622
00:32:54,107 --> 00:32:56,176
Hai, hai.
Hai, te rog.

623
00:33:03,250 --> 00:33:05,285
Nu, nu, doar două lovituri.

624
00:33:05,319 --> 00:33:06,688
Ceva nu e în regulă.

625
00:33:06,721 --> 00:33:08,690
Unul dintre lasere a murit.
Nu trage.

626
00:33:08,723 --> 00:33:11,024
E interesant.
Abia a făcut o zgârietură.

627
00:33:11,058 --> 00:33:12,059
Are suficientă putere?

628
00:33:18,499 --> 00:33:20,434
Cutremurul funcționează
mult pe coasta de vest.

629
00:33:20,467 --> 00:33:22,336
Mexic tocmai a fost lovit.

630
00:33:22,369 --> 00:33:24,438
Doar trage din nou.

631
00:33:24,471 --> 00:33:25,707
-Nu, nu, nu pot.
-Ce vrei să spui că nu poți?

632
00:33:25,740 --> 00:33:27,307
Se supraincalzesc
și închiderea.

633
00:33:27,341 --> 00:33:29,109
Trebuie să rulez diagnostice
pentru a afla de ce.

634
00:33:29,142 --> 00:33:30,645
Aceasta a fost o șansă lungă
pentru început.

635
00:33:30,678 --> 00:33:33,080
A fost întotdeauna o șansă
nu avea să meargă.

636
00:33:33,113 --> 00:33:37,217
Să ne reducem pierderile
și accelerarea evacuărilor.

637
00:33:37,251 --> 00:33:38,786
Deci asta este.

638
00:33:38,820 --> 00:33:41,288
A fost doar un exercițiu
pentru guvernul SUA?

639
00:33:41,321 --> 00:33:43,056
Nu, stai.

640
00:33:43,090 --> 00:33:44,592
Care este unghiul de intrare?

641
00:33:44,626 --> 00:33:47,261
L-am setat la 42,7 grade.

642
00:33:47,294 --> 00:33:48,730
Cum ai spus,
traiectoria trebuie să fie dezactivată.

643
00:33:48,763 --> 00:33:51,031
Nu, traiectoria nu este oprită.

644
00:33:52,834 --> 00:33:55,369
Nu, așteptați un minut.

645
00:33:55,402 --> 00:33:57,539
Software-ul dvs. nu a fost
capabil să dea seama pe deplin

646
00:33:57,572 --> 00:33:59,574
pentru deplasarea axei.

647
00:33:59,607 --> 00:34:02,577
Schimbarea axei?

648
00:34:02,610 --> 00:34:04,646
Dresda are dreptate, domnule.

649
00:34:04,679 --> 00:34:06,413
În ultimul deceniu,

650
00:34:06,446 --> 00:34:08,382
am pompat atât de mult
apa subterana pe care o

651
00:34:08,415 --> 00:34:12,119
a modificat de fapt axa lui
pământ de un centimetru sau doi pe an,

652
00:34:12,152 --> 00:34:14,154
care ar putea să nu pară mult,

653
00:34:14,187 --> 00:34:18,358
dar modul în care acești algoritmi
calculați proiecția,

654
00:34:18,392 --> 00:34:21,128
cea mai mică discrepanță poate
aruncați rezultatele într-o rotire.

655
00:34:21,161 --> 00:34:24,298
Putem doar să recalculăm
și trage din nou?

656
00:34:24,331 --> 00:34:27,535
Nu, dar putem folosi
laserele functionale

657
00:34:27,569 --> 00:34:30,605
și modificați unghiul
de intrare pentru a compensa.

658
00:34:30,638 --> 00:34:31,739
Unghiul de intrare
este proporțională

659
00:34:31,773 --> 00:34:34,107
la puterea de la tinta.

660
00:34:34,141 --> 00:34:36,176
Deci am pierdut o treime din putere.

661
00:34:36,209 --> 00:34:39,179
Așa că va trebui
reduce unghiul de intrare la...

662
00:34:39,212 --> 00:34:43,216
30 de grade de făcut
pentru pierdere.

663
00:34:43,250 --> 00:34:45,118
Bine, hai să ne adaptăm
și încercați din nou.

664
00:34:48,355 --> 00:34:50,424
Bine, acum mă adaptez.

665
00:34:51,826 --> 00:34:54,461
Oh, nu.

666
00:34:54,494 --> 00:34:57,431
Coboară, coboară!
Dedesubt! Dedesubt!

667
00:35:02,904 --> 00:35:04,104
Haide!

668
00:35:05,372 --> 00:35:07,307
Du-te, du-te!

669
00:35:09,711 --> 00:35:10,845
Există un buncăr militar.

670
00:35:10,878 --> 00:35:12,747
Nu e departe de aici.

671
00:35:12,780 --> 00:35:15,683
Acolo toată lumea
din această clădire a fost trimis.

672
00:35:15,717 --> 00:35:17,484
Nu ar fi pe nicio hartă.

673
00:35:17,518 --> 00:35:18,886
N-ai ști despre asta,
dar este acolo.

674
00:35:18,920 --> 00:35:22,489
Au o conexiune sigură.

675
00:35:22,523 --> 00:35:23,691
Ai coordonatele,
nu, Peter?

676
00:35:23,725 --> 00:35:25,760
Da.

677
00:35:25,793 --> 00:35:27,929
Bine, asta e cel mai bun pariu al tău.
Voi băieți trebuie să vă mutați.

678
00:35:27,962 --> 00:35:29,797
Mișcă-te înainte de asta
clădirea se prăbușește, bine?

679
00:35:29,831 --> 00:35:30,798
Nu vii cu noi?

680
00:35:30,832 --> 00:35:32,432
Nu.

681
00:35:32,466 --> 00:35:33,801
Nu, aici ne despărțim.

682
00:35:33,835 --> 00:35:35,770
Trebuie să fiu cu familia mea.

683
00:35:35,803 --> 00:35:38,238
Nu ai nevoie de alt corp.

684
00:35:38,271 --> 00:35:40,808
Să fim sinceri, ești
suficient de inteligent pentru noi doi.

685
00:35:40,842 --> 00:35:41,776
O știm amândoi.

686
00:35:43,611 --> 00:35:45,379
Uite, îmi pare rău.

687
00:35:45,412 --> 00:35:46,681
Îmi pare rău că nu am făcut mai mult
să te ajute

688
00:35:46,714 --> 00:35:49,216
când ai fost eliberat, Dresda.

689
00:35:49,249 --> 00:35:52,285
Mi-am pus slujba și a mea
lucrează peste prietenia noastră.

690
00:35:52,319 --> 00:35:55,790
Și aș minți să spun
daca este...

691
00:35:55,823 --> 00:35:58,660
nu mă deranjase
în fiecare zi de când ai dispărut.

692
00:36:03,765 --> 00:36:06,299
Mulțumesc, Diane.

693
00:36:06,333 --> 00:36:10,170
Chiar ajungi să știi multe
despre oameni prin acțiunile lor.

694
00:36:12,272 --> 00:36:14,909
Acțiunile tale au
fost foarte clar.

695
00:36:14,942 --> 00:36:18,311
Și pentru propria ta liniște sufletească,

696
00:36:18,345 --> 00:36:20,480
Am să te las pe tine să-mi dai
ID-ul dvs. cu acces.

697
00:36:22,517 --> 00:36:24,619
Si atunci ce zici?

698
00:36:24,652 --> 00:36:25,385
Numiți-o chiar și.

699
00:36:30,257 --> 00:36:31,726
Multumesc.

700
00:36:31,759 --> 00:36:33,460
E plăcerea mea.

701
00:36:33,493 --> 00:36:34,862
Rămâi în siguranță.

702
00:36:36,496 --> 00:36:39,534
Bine.

703
00:36:39,567 --> 00:36:43,236
Cât timp avem înainte
aceste cutremure ne șterg?

704
00:36:43,270 --> 00:36:45,640
65 de ore.

705
00:36:45,673 --> 00:36:47,709
65 de ore?

706
00:36:47,742 --> 00:36:48,976
Noroc.

707
00:37:25,780 --> 00:37:28,816
Sophie, ești bine?

708
00:37:28,850 --> 00:37:31,318
Sunt aici.
Sunt în viață.

709
00:37:31,351 --> 00:37:33,487
Bine, coboară ca
cât de repede poți.

710
00:37:33,521 --> 00:37:36,023
Avionul poate cădea
în orice moment.

711
00:37:36,057 --> 00:37:38,291
Haide, departe
din avion.

712
00:37:40,528 --> 00:37:41,929
Asta este!
Grabă!

713
00:37:43,831 --> 00:37:45,533
Haide, departe
din avion.

714
00:37:58,579 --> 00:38:00,480
Fiica ta va fi bine.

715
00:38:01,682 --> 00:38:02,984
Nepoata ta?

716
00:38:03,017 --> 00:38:03,951
Da.

717
00:38:06,954 --> 00:38:08,321
Nu cred că putem
conduce mai departe.

718
00:38:17,565 --> 00:38:19,567
Grila este jos și
buncărul este singura noastră speranță

719
00:38:19,600 --> 00:38:20,835
pentru a reveni online.

720
00:38:20,868 --> 00:38:23,070
Deci, aici mergem.

721
00:38:23,104 --> 00:38:26,607
Mai sunt câteva mile.

722
00:38:26,641 --> 00:38:28,943
Acesta este singurul
drumul spre buncăr.

723
00:38:28,976 --> 00:38:30,845
Știi, nu ne putem întoarce.

724
00:38:30,878 --> 00:38:32,747
Și cu cât stăm mai mult
aici și discutați,

725
00:38:32,780 --> 00:38:35,082
doar ne apropiem
la următorul cutremur.

726
00:38:35,116 --> 00:38:37,450
De acord.
Deci, să mergem.

727
00:38:37,484 --> 00:38:39,587
Peter, ia totul
trebuie să ieșim din dubă.

728
00:38:39,620 --> 00:38:40,788
Nu ne întoarcem.

729
00:38:54,434 --> 00:38:56,336
Am înțeles, așa.

730
00:39:04,745 --> 00:39:06,047
Pe aici.

731
00:39:12,753 --> 00:39:15,923
Trebuie să mă asigur că unghiul
de intrare este corectă.

732
00:39:15,957 --> 00:39:17,725
Acest lucru trebuie să funcționeze data viitoare.

733
00:39:17,758 --> 00:39:19,660
Acești doi nu sunt
o să-mi dau seama asta.

734
00:39:19,694 --> 00:39:20,928
Grăbiţi-vă.

735
00:39:20,962 --> 00:39:22,597
Hai, ce faci?

736
00:39:24,031 --> 00:39:24,765
Trebuie să folosesc baia.

737
00:39:27,869 --> 00:39:28,769
Puteți merge oriunde.

738
00:39:31,438 --> 00:39:32,372
Anumite lucruri nu le fac.

739
00:39:34,542 --> 00:39:36,911
Trebuie să-mi bat joc de mine.

740
00:39:44,051 --> 00:39:46,087
Așteptați aici.
O să merg acolo.

741
00:39:52,560 --> 00:39:53,594
E atât de ciudat.

742
00:40:01,501 --> 00:40:02,737
Oh!

743
00:40:05,873 --> 00:40:07,108
Dresda!

744
00:40:14,682 --> 00:40:15,850
Dresda!

745
00:40:15,883 --> 00:40:18,152
Dresda?

746
00:40:18,185 --> 00:40:19,419
-Ai inteles?
-Da. Da.

747
00:40:23,991 --> 00:40:26,493
-Dresda!
-Dresda!

748
00:40:43,778 --> 00:40:44,745
Putem merge?

749
00:40:45,913 --> 00:40:48,448
Oh, Doamne.

750
00:40:50,251 --> 00:40:51,652
Să nu vii niciodată
face asta din nou.

751
00:40:54,155 --> 00:40:55,690
Ce?
ce am facut?

752
00:41:03,664 --> 00:41:04,598
Mai bine decât a face afaceri
cu drumurile, nu?

753
00:41:04,632 --> 00:41:05,933
Da.

754
00:41:05,967 --> 00:41:07,702
Am pierdut ceva timp,
dar nu prea mult.

755
00:41:07,735 --> 00:41:09,036
Ar trebui să fim sus pe margine
a parcului în curând.

756
00:41:09,070 --> 00:41:10,604
Odată ce trecem
banca de aici sus,

757
00:41:10,638 --> 00:41:12,707
ar trebui să fim la
perimetrul exterior.

758
00:41:12,740 --> 00:41:14,942
Avionul e pe
cealaltă parte a acelor copaci.

759
00:41:14,976 --> 00:41:17,611
E un gard acolo,
dar ne putem da seama.

760
00:41:17,645 --> 00:41:19,213
Grozav.
Venim mai la sud.

761
00:41:19,246 --> 00:41:20,014
Va trebui să conducem
putin spre nord

762
00:41:20,047 --> 00:41:21,716
pentru a ajunge la avion.

763
00:41:21,749 --> 00:41:22,482
Bună treabă, Richards.

764
00:41:23,751 --> 00:41:24,719
Mulțumesc, domnule.

765
00:41:27,755 --> 00:41:29,724
Bine.

766
00:41:29,757 --> 00:41:30,825
Aici.

767
00:41:32,960 --> 00:41:34,228
Haide.

768
00:41:50,111 --> 00:41:53,547
Salut, ce mai faci?

769
00:41:53,581 --> 00:41:55,049
Eu sunt Dresden Anderson.

770
00:41:55,082 --> 00:41:56,784
Sunt cu Securitatea Națională
Consiliul,

771
00:41:56,817 --> 00:41:59,754
Divizia dezastre.

772
00:41:59,787 --> 00:42:01,989
Am primit comenzi de la
General West, D.C.

773
00:42:06,694 --> 00:42:09,997
Aceasta este sora mea,
Dr. Milly Anderson,

774
00:42:10,031 --> 00:42:13,067
și colegul ei, Peter.

775
00:42:13,100 --> 00:42:17,304
Sunt seismologi de la NEIC.

776
00:42:17,338 --> 00:42:20,908
Uite.
Trebuie doar să trecem.

777
00:42:20,941 --> 00:42:23,177
Le-am pierdut
turnul central de control.

778
00:42:23,210 --> 00:42:25,780
Avem nevoie de un sigur
conexiune la internet.

779
00:42:25,813 --> 00:42:28,783
Trebuie să ne logăm înapoi
pe serverul NSA.

780
00:42:28,816 --> 00:42:30,684
Te rog, lasă-ne să trecem.

781
00:42:33,320 --> 00:42:36,690
Uite, știu cum sună asta,

782
00:42:36,724 --> 00:42:38,993
dar noi facem parte din
o operațiune cu arme

783
00:42:39,026 --> 00:42:44,298
pentru a opri mișcarea plăcii,
pentru a evita devastarea globală.

784
00:42:44,331 --> 00:42:46,667
Deci poate ai putea vorbi
la un superior

785
00:42:46,700 --> 00:42:49,270
sau poate da
pe cineva pe numele nostru sau...

786
00:42:49,303 --> 00:42:51,972
ceva ce poți face.

787
00:42:59,246 --> 00:43:01,115
E în regulă.
Am fost loviți și noi.

788
00:43:01,148 --> 00:43:02,716
Ne mutam la
o locație sigură.

789
00:43:02,750 --> 00:43:04,285
Poți sări într-una dintre
dubele din spate.

790
00:43:04,318 --> 00:43:07,855
Multumesc. Presupun că al nostru
reputația ne precede.

791
00:43:07,888 --> 00:43:09,090
Să mergem.

792
00:43:14,295 --> 00:43:15,262
Inca nici un serviciu.

793
00:43:18,199 --> 00:43:19,834
Nu există nicio cale
Aș fi putut obține

794
00:43:19,867 --> 00:43:20,901
toată lumea din acel avion
fara tine.

795
00:43:20,935 --> 00:43:22,703
Multumesc.

796
00:43:22,736 --> 00:43:24,872
Am crescut cu tatăl meu
în armată

797
00:43:24,905 --> 00:43:29,043
iar mama mea este un geniu, așa că...
puţin orientat spre dezastru.

798
00:43:29,076 --> 00:43:34,315
Apropo de, tatăl meu
ar trebui să vină, dar...

799
00:43:34,348 --> 00:43:35,316
Dar nu văd pe nimeni
ajunge la noi aici.

800
00:43:35,349 --> 00:43:36,917
Ei vin, bine?

801
00:43:36,951 --> 00:43:39,253
Doar... trebuie doar
mai sta puțin.

802
00:43:39,286 --> 00:43:41,388
Și așteptați?
Pentru un alt cutremur

803
00:43:41,422 --> 00:43:43,257
sau pentru Pământ
sa se deschida din nou?

804
00:43:43,290 --> 00:43:45,392
S-ar putea să nu primim
atât de norocos data viitoare.

805
00:43:45,426 --> 00:43:49,096
-Bine.
- Trebuie să fim realiști.

806
00:43:49,130 --> 00:43:51,198
Trebuie să găsim un
loc sigur în care să stai în seara asta.

807
00:43:51,232 --> 00:43:53,667
Deja alergăm
fara mancare...

808
00:43:53,701 --> 00:43:54,635
Și apă.

809
00:43:58,038 --> 00:44:00,875
Mama mea este în NEIC.

810
00:44:00,908 --> 00:44:02,276
Ea este oarecum specializată
în genul ăsta de chestii.

811
00:44:05,379 --> 00:44:07,348
Dar nu le putem lăsa.

812
00:44:07,381 --> 00:44:09,683
Trebuie să rămân aici
cu răniții.

813
00:44:13,254 --> 00:44:16,724
Toată lumea, toată lumea ascultă.

814
00:44:16,757 --> 00:44:19,293
Am ajuns până aici,
dar avem nevoie de mâncare și apă.

815
00:44:19,326 --> 00:44:22,363
Și cel mai sigur lucru pe care îl putem
este să stai aici și să te adăpostești

816
00:44:22,396 --> 00:44:24,765
în timp ce Sophie aici
merge să caute ajutor.

817
00:44:24,798 --> 00:44:27,034
Bine.

818
00:44:27,067 --> 00:44:28,936
O să găsesc o cale
sa-mi incarc telefonul

819
00:44:28,969 --> 00:44:31,372
și chemați o echipă de salvare
să vină să aducă provizii.

820
00:44:31,405 --> 00:44:33,073
Noroc.

821
00:44:37,945 --> 00:44:38,712
Și mulțumesc.

822
00:44:41,382 --> 00:44:42,716
Fii atent acolo.

823
00:44:42,750 --> 00:44:43,684
Mult succes, Sophie.

824
00:44:56,864 --> 00:44:58,866
Da.

825
00:44:58,899 --> 00:45:01,335
Peter, sunt laserele
în funcțiune?

826
00:45:01,368 --> 00:45:03,771
Rămânem fără timp
pentru ca acesta sa fie functional.

827
00:45:03,804 --> 00:45:05,339
Am rulat diagnostice și
Cred că știu ce a fost în neregulă.

828
00:45:05,372 --> 00:45:06,140
Am nevoie doar
mai mult timp.

829
00:45:06,173 --> 00:45:07,775
Bine.

830
00:45:07,808 --> 00:45:09,443
Ne poți lua
serverul USGS?

831
00:45:09,476 --> 00:45:11,979
Da, ne poate lua
în oriunde.

832
00:45:12,012 --> 00:45:14,982
Trebuie să ne concentrăm asupra
unde crusta este mai slabă.

833
00:45:15,015 --> 00:45:16,917
Farfuria va avea
fost deja slăbit.

834
00:45:16,951 --> 00:45:18,452
Să păstrăm asta ca rezervă

835
00:45:18,485 --> 00:45:21,155
dacă nu putem ajunge
laserele ridicate și funcționale.

836
00:45:21,188 --> 00:45:23,023
Bine.
Sunt la asta.

837
00:45:25,125 --> 00:45:26,794
Bine. Aceasta va avea nevoie de pansament.

838
00:45:26,827 --> 00:45:28,796
Mă bucur să te văd, omule.

839
00:45:28,829 --> 00:45:31,365
- Cine e responsabil aici?
- Ăsta aș fi eu.

840
00:45:31,398 --> 00:45:33,867
După ce am aterizat, am fost loviți
rau de cutremure.

841
00:45:33,901 --> 00:45:36,003
Am pierdut pilotul
și niște pasageri.

842
00:45:36,036 --> 00:45:37,271
Bine, avem mâncare și apă.

843
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
Sunt toți cei de pe zborul 384?

844
00:45:39,473 --> 00:45:40,975
Da.

845
00:45:41,008 --> 00:45:42,843
Fiica mea a fost pe acest zbor.

846
00:45:42,876 --> 00:45:45,846
-Este Sophie?
-Da. Unde este ea?

847
00:45:45,879 --> 00:45:48,315
Ea este în viață.
Dar ea a plecat.

848
00:45:48,349 --> 00:45:50,317
Ea a spus că s-ar putea să vii,

849
00:45:50,351 --> 00:45:52,119
dar nu era sigur cât timp
ai fi cu tot haosul.

850
00:45:52,152 --> 00:45:53,387
Unde este ea?
Trebuie să o găsesc.

851
00:45:53,420 --> 00:45:55,189
Ea a mers în acea direcție.

852
00:45:55,222 --> 00:45:56,524
Bine.

853
00:45:56,558 --> 00:45:58,225
Oamenii mei te vor ajuta.

854
00:45:58,259 --> 00:45:59,360
Aducem mai multe
vehicule să vină să te ia.

855
00:45:59,393 --> 00:46:01,161
Multumesc.

856
00:46:01,195 --> 00:46:03,030
Între timp, ajută-i pe toți
poți, bine?

857
00:46:03,063 --> 00:46:04,498
În regulă.
Multumesc mult.

858
00:46:08,335 --> 00:46:10,237
-Richards.
-Da, domnule.

859
00:46:10,271 --> 00:46:12,139
Sophie nu este aici, dar eu am
o idee bună unde s-a dus.

860
00:46:12,172 --> 00:46:14,875
-Trebuie să o găsesc.
- Înțeleg, domnule.

861
00:46:14,908 --> 00:46:16,910
Jacobs și cu mine vom face
despacheteaza totul.

862
00:46:16,944 --> 00:46:18,279
Găsește-ți fiica.
De restul ne ocupăm noi.

863
00:46:18,312 --> 00:46:20,214
Te apreciez.

864
00:46:20,247 --> 00:46:22,449
Baza de apeluri. Mai ia ceva
bărbați adusi aici, bine?

865
00:46:22,483 --> 00:46:23,417
Da, domnule.

866
00:46:28,055 --> 00:46:30,391
Bine.
Am deschis site-ul USGS.

867
00:46:30,424 --> 00:46:32,527
Orice actualizări noi sau cel puțin
orice nou

868
00:46:32,560 --> 00:46:34,061
de când am pierdut serviciul?

869
00:46:34,094 --> 00:46:35,963
Ei bine, seamănă cu a noastră
datele au fost corecte.

870
00:46:35,996 --> 00:46:37,097
Cutremurele sunt
deja devastatoare

871
00:46:37,131 --> 00:46:38,966
și doar devin mai mari.

872
00:46:38,999 --> 00:46:41,168
Chiar și Islanda Groenlanda
și coastele de vest ale Europei

873
00:46:41,201 --> 00:46:43,070
fac cutremur
pagube acum.

874
00:46:43,103 --> 00:46:45,306
Corect.
Trebuie să lucrăm mai repede.

875
00:46:45,339 --> 00:46:48,876
Peter, intră pe serverele NSA
și inițiază programul.

876
00:46:48,909 --> 00:46:49,544
Nu avem timp
a depana

877
00:46:49,577 --> 00:46:51,345
armele offline.

878
00:46:51,378 --> 00:46:53,247
Conectați-vă la USGS
și începe să identifici

879
00:46:53,280 --> 00:46:57,885
zonele mai slabe
a scoarţei terestre.

880
00:46:57,918 --> 00:46:59,053
Ești sigur că asta
se duce la lucru

881
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
cu doar câteva
operarea laserelor?

882
00:47:00,421 --> 00:47:01,488
S-ar putea.

883
00:47:01,523 --> 00:47:02,956
Adică, este un risc calculat,

884
00:47:02,990 --> 00:47:05,392
dar vreau să spun, cred
lucrăm

885
00:47:05,426 --> 00:47:06,528
un pic în zbor aici.

886
00:47:08,896 --> 00:47:11,465
Nu avem altă opțiune.

887
00:47:11,498 --> 00:47:14,368
Bine, Oceanic,
Zonele bazaltice merg

888
00:47:14,401 --> 00:47:16,303
să fim cel mai bun pariu al nostru
pentru că sunt mai subțiri.

889
00:47:16,337 --> 00:47:19,006
Am putea încerca East Pacific Rise?

890
00:47:19,039 --> 00:47:25,145
Inteligent. Crusta nouă este în mod continuu
formându-se pe măsură ce magma se ridică.

891
00:47:25,179 --> 00:47:27,515
Bine, obțineți coordonatele
pentru formațiuni de roci specifice

892
00:47:27,549 --> 00:47:30,484
de-a lungul crestei.

893
00:47:30,518 --> 00:47:32,219
Este un sistem de creasta mijlocie a oceanului.

894
00:47:32,252 --> 00:47:34,622
Scoarța terestră este mai tânără
și mai fragil aici.

895
00:47:34,656 --> 00:47:36,323
Este pe partea de est
a farfurii

896
00:47:36,357 --> 00:47:37,625
nu departe de
coordonatele originale.

897
00:47:37,659 --> 00:47:39,860
Bine, hai să o facem.

898
00:47:42,630 --> 00:47:43,565
Bine. Haide.

899
00:47:48,335 --> 00:47:49,903
Ia o targă!

900
00:47:49,937 --> 00:47:51,271
Sophie!

901
00:47:53,173 --> 00:47:54,274
Sophie!

902
00:47:56,143 --> 00:47:57,344
Sophie!

903
00:48:06,153 --> 00:48:06,920
Sophie!

904
00:48:08,455 --> 00:48:10,224
Sophie!

905
00:48:12,694 --> 00:48:13,894
Unde ești?

906
00:48:19,166 --> 00:48:21,201
Peter, ai grijă la temperatură
și activitatea seismică

907
00:48:21,235 --> 00:48:23,170
ca un şoim când tragem.

908
00:48:23,203 --> 00:48:25,439
De îndată ce vezi
activitate de dispersie

909
00:48:25,472 --> 00:48:28,308
din partea de est
de farfurie, trageți-o înapoi.

910
00:48:28,342 --> 00:48:30,144
Da, ai înțeles.

911
00:48:30,177 --> 00:48:32,012
Și avem nevoie de mișcarea plăcii
a încetini până la obiect

912
00:48:32,045 --> 00:48:34,549
unde poate găsi
din nou propriul ritm.

913
00:48:34,582 --> 00:48:38,152
Se va instala înapoi în
modelul energetic tectonic.

914
00:48:38,185 --> 00:48:40,154
Adică, dacă creăm
prea multa caldura,

915
00:48:40,187 --> 00:48:42,356
riscăm să o dăm
energie opusa

916
00:48:42,389 --> 00:48:45,159
și ajung să-l trimită înapoi.

917
00:48:45,192 --> 00:48:47,461
Ceea ce ne-ar pune înapoi
chiar de unde am început.

918
00:48:47,494 --> 00:48:49,496
-Da.
- Sau mai rău.

919
00:48:49,531 --> 00:48:51,999
Limitele plăcii
sunt deja atât de volatile.

920
00:48:52,032 --> 00:48:54,368
Dacă împingem înapoi
cu atâta forță,

921
00:48:54,401 --> 00:48:59,641
prejudiciul ar fi de zece ori.

922
00:48:59,674 --> 00:49:02,075
Dar o să te descurci bine.

923
00:49:02,109 --> 00:49:04,311
El trebuie.
Nu avem de ales.

924
00:49:04,344 --> 00:49:06,213
Mulțumesc, Dresda.

925
00:49:06,246 --> 00:49:07,414
Bine, hai să facem asta.

926
00:49:07,448 --> 00:49:10,017
Bine, inițierea laserelor.
Așteptare.

927
00:49:18,459 --> 00:49:19,426
-Ce se întâmplă?
-Nu știu.

928
00:49:19,460 --> 00:49:20,528
Am pierdut conexiunea.

929
00:49:20,562 --> 00:49:22,630
Laserele nu răspund.

930
00:49:22,664 --> 00:49:24,398
Software-ul știe că operez
de la o altă conexiune IP

931
00:49:24,431 --> 00:49:26,400
și sistemul GPS intern
nu le va permite

932
00:49:26,433 --> 00:49:28,502
să tragă pe teritoriul SUA.

933
00:49:28,536 --> 00:49:30,337
Trebuie să resetez parametrii.

934
00:49:30,370 --> 00:49:32,039
Bine, cât timp este
asta va dura?

935
00:49:32,072 --> 00:49:33,440
Nu știu.
Funcționează cu tehnologie foarte veche

936
00:49:33,474 --> 00:49:34,441
Frankenstein au fost împreună.

937
00:49:34,475 --> 00:49:36,109
Legătura noastră este slabă.

938
00:49:36,143 --> 00:49:37,344
Încerc
supraîncărcați sistemul.

939
00:49:37,377 --> 00:49:39,246
Dresda?

940
00:49:39,279 --> 00:49:40,715
Ar putea fi nevoie să începem
pregătindu-se pentru ce e mai rău.

941
00:49:42,249 --> 00:49:44,418
Trebuie să depășim
GPS-ul de bord.

942
00:49:44,451 --> 00:49:46,420
Dar cum?

943
00:49:46,453 --> 00:49:51,258
Dacă redirecţionează puterea şi trimit
modulele în modul de recuperare,

944
00:49:51,291 --> 00:49:55,262
S-ar putea să mă pot adapta
sistemul de direcţionare manual.

945
00:49:56,664 --> 00:49:58,465
-Uite că vine altul.
- Coboară.

946
00:49:58,499 --> 00:49:59,233
Nu, nu încă.

947
00:50:00,702 --> 00:50:02,102
Haide.

948
00:50:02,135 --> 00:50:03,003
Bine, lasă-mă doar o secundă.

949
00:50:07,107 --> 00:50:08,242
În regulă, laserele sunt
online și blocat.

950
00:50:08,275 --> 00:50:10,143
Să sperăm că acest lucru funcționează.

951
00:50:10,177 --> 00:50:12,012
Gata de foc.
Trei, doi, unu.

952
00:50:17,519 --> 00:50:19,152
Monitorul este gol,
dar curentul este încă pornit.

953
00:50:19,186 --> 00:50:21,088
Mai este operațional?

954
00:50:21,121 --> 00:50:23,257
Trage-l.
Trage-l acum!

955
00:50:23,290 --> 00:50:26,326
Hai, hai.

956
00:50:33,133 --> 00:50:35,369
Scade.

957
00:50:40,107 --> 00:50:41,709
Bine.

958
00:50:41,743 --> 00:50:44,244
Nu am deschis încă șampania.

959
00:50:46,380 --> 00:50:49,283
Ce este?
Am pierdut din nou conexiunea?

960
00:50:49,316 --> 00:50:51,586
Nu, atingem ținta.

961
00:50:51,619 --> 00:50:54,288
Încă nu este suficientă căldură.

962
00:50:54,321 --> 00:50:56,356
Ce vrei să spui
de căldură insuficientă?

963
00:50:56,390 --> 00:50:58,292
nu stiu de ce,
dar lectura sugerează

964
00:50:58,325 --> 00:51:00,795
pe care placa îl generează
atât de mult din propria sa mișcare,

965
00:51:00,828 --> 00:51:02,830
Nu cred că o putem opri.

966
00:51:02,864 --> 00:51:04,632
Sunt stânca
formațiunile se încălzesc?

967
00:51:04,666 --> 00:51:09,704
Masiv, dar nu suficient
pentru a încetini în mod semnificativ placa.

968
00:51:09,737 --> 00:51:13,508
Și ești sigur că asta este
la intensitate maxima?

969
00:51:13,541 --> 00:51:15,309
Da, desigur.

970
00:51:16,844 --> 00:51:18,613
Ce sa întâmplat cu
intervalul nostru de timp?

971
00:51:18,646 --> 00:51:20,515
Software-ul de monitorizare
nu stie cum

972
00:51:20,548 --> 00:51:21,849
pentru a citi mai multe cutremure
cu magnitudini multiple.

973
00:51:21,883 --> 00:51:23,651
deodată în zone
unde în mod normal

974
00:51:23,685 --> 00:51:24,719
nu ar exista împreună.

975
00:51:24,752 --> 00:51:25,853
Este fără precedent.

976
00:51:25,887 --> 00:51:28,422
Un scenariu imposibil
pana acum.

977
00:51:43,838 --> 00:51:45,573
Trebuie să mergem mai departe.

978
00:51:45,607 --> 00:51:47,842
Laserele au eșuat.

979
00:51:47,875 --> 00:51:49,476
Adică, cred că noi
chiar nu am alte optiuni.

980
00:51:51,311 --> 00:51:53,548
Nimic făcut la această scară
poate tine pasul cu

981
00:51:53,581 --> 00:51:54,749
forțele naturii.

982
00:51:57,852 --> 00:51:59,252
Deci, ce se întâmplă dacă nu este făcută de om?

983
00:52:03,691 --> 00:52:05,760
Dacă nu putem afecta
viteza plăcii

984
00:52:05,793 --> 00:52:07,862
făcându-i ceva,

985
00:52:07,895 --> 00:52:09,797
poate o putem încetini
având-o

986
00:52:09,831 --> 00:52:11,799
face ceva pentru sine.

987
00:52:11,833 --> 00:52:13,701
eu nu urmez.

988
00:52:13,735 --> 00:52:15,168
Ce vrei să spui?

989
00:52:15,202 --> 00:52:18,271
Gândește-te
prăbușirea avionului mai devreme.

990
00:52:18,305 --> 00:52:19,674
Cum și-a redus viteza?

991
00:52:19,707 --> 00:52:20,808
Au inversuri de tracțiune.

992
00:52:20,842 --> 00:52:22,877
Asta după ce a aterizat.

993
00:52:22,910 --> 00:52:27,214
Bine, în aerul care folosea drag
flaps, spoilere, frane de viteza.

994
00:52:27,247 --> 00:52:29,216
Oh, atunci presupun că ei
ar putea încerca să scadă greutatea.

995
00:52:29,249 --> 00:52:31,251
Le-ar putea afecta asupra lor,

996
00:52:31,284 --> 00:52:33,721
Dar nu puteau decât să se reducă
este în limitele gravitației.

997
00:52:33,755 --> 00:52:35,389
Dar tot are efect.

998
00:52:35,422 --> 00:52:37,925
Ei descarcă totul
pot.

999
00:52:37,959 --> 00:52:40,928
Deci, dacă îl aplicăm la noi
model și greutatea de descărcare,

1000
00:52:40,962 --> 00:52:42,429
s-ar putea să nu putem
pentru a opri dezastrul,

1001
00:52:42,462 --> 00:52:44,331
dar am putea
introduce o încetinire.

1002
00:52:44,364 --> 00:52:45,800
Corecta.

1003
00:52:45,833 --> 00:52:47,702
Trebuie să scăpăm de greutate

1004
00:52:47,735 --> 00:52:50,905
asta dă a Pământului
crust acest impuls suplimentar.

1005
00:52:50,938 --> 00:52:55,275
Deși nu este chiar
o creștere a greutății,

1006
00:52:55,308 --> 00:52:59,847
este mai mult o acumulare de
presiune la miezul Pământului.

1007
00:52:59,881 --> 00:53:02,249
Da, exact.

1008
00:53:02,282 --> 00:53:06,319
Peter, amintește-ți de
reporter mai devreme

1009
00:53:06,353 --> 00:53:08,488
care credea că există
o explozie în mare?

1010
00:53:08,523 --> 00:53:12,459
Dacă am putea cumva
folosește acele platforme petroliere

1011
00:53:12,492 --> 00:53:15,863
în largul Pacificului să încetinească
această deriva continentală

1012
00:53:15,897 --> 00:53:19,332
prin descărcarea presiunii gazului?

1013
00:53:19,366 --> 00:53:21,636
Putem cumpăra lumea
iar noi ceva timp.

1014
00:53:21,669 --> 00:53:23,671
Ar trebui să se întâmple la
mai multe locații,

1015
00:53:23,705 --> 00:53:26,473
pentru a avea vreun efect asupra
mișcarea întregii plăci.

1016
00:53:26,507 --> 00:53:31,278
Da, dar există mai multe uleiuri
platforme în jurul Pacificului.

1017
00:53:31,311 --> 00:53:34,849
Și sunt deja instalate,
și în apropierea liniei de falie.

1018
00:53:34,882 --> 00:53:38,653
Am putea folosi uleiul
platforme ca vulcanii.

1019
00:53:38,686 --> 00:53:42,355
Da, exact, și putem
controlează de fapt asta.

1020
00:53:42,389 --> 00:53:44,491
Împreună cu ea
propriul drum distructiv.

1021
00:53:44,525 --> 00:53:47,862
Corect. ma gandesc mai mult la
gazele din miezul Pământului.

1022
00:53:47,895 --> 00:53:49,797
-Ca Heliul-3.
-Da.

1023
00:53:49,831 --> 00:53:53,500
Se va ridica și se va împrăștia în
atmosfera, gaz inofensiv.

1024
00:53:53,534 --> 00:53:55,469
Eliberăm presiunea din
placa la puţuri

1025
00:53:55,502 --> 00:53:56,571
pe platformele petroliere Pacific Plate.

1026
00:53:56,604 --> 00:53:58,472
Wow.

1027
00:53:58,506 --> 00:54:01,241
Credeam că sunt singurul
geniu în această familie.

1028
00:54:03,845 --> 00:54:07,949
Heliul-3 este atras
la căldură sub crustă.

1029
00:54:07,982 --> 00:54:10,350
Dacă schimbăm presiunea
și începe să aerisești,

1030
00:54:10,383 --> 00:54:14,488
cu acel gaz se va mișca
o cantitate gigantică de forță.

1031
00:54:14,522 --> 00:54:17,390
Corect.
Viteza este prietenul nostru chiar acum.

1032
00:54:17,424 --> 00:54:19,894
Nu avem pompe?
pe acele platforme?

1033
00:54:19,927 --> 00:54:23,030
Eu asa cred, da.
Voi începe să cercetez.

1034
00:54:23,064 --> 00:54:24,966
Deci folosim
pompe pe platformă

1035
00:54:24,999 --> 00:54:26,868
pe care le folosesc pentru ulei ca a
mod de a încetini heliul,

1036
00:54:26,901 --> 00:54:28,368
controlându-l.

1037
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
Și dacă această presiune
devine prea sus

1038
00:54:30,004 --> 00:54:32,740
sau când am descărcat suficient?

1039
00:54:32,774 --> 00:54:34,642
Nu cred că aceste pompe sunt
suficient de puternic pe cont propriu.

1040
00:54:34,675 --> 00:54:36,778
Trebuie să găsim o modalitate de a încetini
sau răcind-o într-un fel.

1041
00:54:42,683 --> 00:54:45,019
Buna ziua? Buna ziua?

1042
00:54:49,557 --> 00:54:53,528
Domnișoară, vă rog opriți-vă.
Aceasta este o zonă restricționată.

1043
00:54:53,561 --> 00:54:55,062
Îl caut pe tatăl meu.

1044
00:54:55,096 --> 00:54:56,764
Este un maior al armatei americane.
Anderson?

1045
00:54:56,798 --> 00:54:58,566
Nu am văzut
orice servicii armate.

1046
00:54:58,599 --> 00:55:00,601
Ai nevoie de ajutor?

1047
00:55:00,635 --> 00:55:02,837
Unde pot găsi putere
sa-mi incarc telefonul?

1048
00:55:02,870 --> 00:55:05,372
E o școală acolo.

1049
00:55:05,405 --> 00:55:06,808
Este singura clădire
încă în picioare cu putere.

1050
00:55:08,042 --> 00:55:09,777
Dar ar trebui să aștepți aici.

1051
00:55:09,811 --> 00:55:12,312
Nu e timp.
Trebuie să plec.

1052
00:55:39,472 --> 00:55:40,741
Buna ziua?

1053
00:55:45,613 --> 00:55:46,747
Buna ziua?

1054
00:55:48,082 --> 00:55:50,685
E cineva acolo?
Buna ziua?

1055
00:56:03,463 --> 00:56:04,832
Peter, intră
Biroul de Siguranță

1056
00:56:04,866 --> 00:56:06,834
și aplicarea legii de mediu,

1057
00:56:06,868 --> 00:56:09,637
localizați toate
platforme petroliere din Oceanul Pacific,

1058
00:56:09,670 --> 00:56:11,404
și trageți în sus
lista de provizii de inventar

1059
00:56:11,438 --> 00:56:13,406
din ultima rundă
de inspecţii.

1060
00:56:13,440 --> 00:56:16,677
Am inventarele lor aici.

1061
00:56:16,711 --> 00:56:19,013
Acolo este.
Găsiți directorul de produse chimice,

1062
00:56:19,046 --> 00:56:20,815
și filtrează-l după
cele mai mari cantitati.

1063
00:56:20,848 --> 00:56:21,782
Copie.

1064
00:56:23,651 --> 00:56:26,120
Cele mai multe dintre aceste platforme au
rezerve mari de azot lichid.

1065
00:56:26,153 --> 00:56:27,822
Imaginează-ți că asta
gestionează situațiile de urgență.

1066
00:56:27,855 --> 00:56:29,489
Da, e perfect.

1067
00:56:29,523 --> 00:56:31,125
Dacă pompezi azotul
în josul sondei,

1068
00:56:31,158 --> 00:56:32,827
va raci heliul
la contact

1069
00:56:32,860 --> 00:56:34,829
și oprește-l pe loc.

1070
00:56:34,862 --> 00:56:37,098
Apoi îl putem pompa înapoi
presiune regulată și etanșați-o.

1071
00:56:37,131 --> 00:56:39,734
Atunci hai să găsim platformele
cel mai apropiat de limitele plăcii.

1072
00:56:39,767 --> 00:56:41,636
Adică acolo
eliberarea de heliu

1073
00:56:41,669 --> 00:56:42,837
va avea cel mai mare efect.

1074
00:56:42,870 --> 00:56:43,871
Da, doar avem
să-l încetinească

1075
00:56:43,905 --> 00:56:45,640
suficient pentru a-i opri impulsul.

1076
00:56:45,673 --> 00:56:49,844
Nu prea mult sau voință
fi în necaz.

1077
00:56:49,877 --> 00:56:52,546
Este riscant, dar asta
doar ar putea funcționa.

1078
00:56:52,580 --> 00:56:54,048
Dacă putem câștiga ceva timp,
merita.

1079
00:56:54,081 --> 00:56:56,884
Corect, trebuie să te coordonezi
cu platforme multiple.

1080
00:56:56,918 --> 00:56:58,719
Toți au nevoie
aerisiti simultan

1081
00:56:58,753 --> 00:57:00,721
dacă vrem impact maxim.

1082
00:57:00,755 --> 00:57:04,058
Același lucru este valabil și pentru când începem
încetinind gazul.

1083
00:57:04,091 --> 00:57:05,660
Trebuie să fie uniformă.

1084
00:57:05,693 --> 00:57:07,862
Putem folosi
rețeaua guvernamentală de sateliți

1085
00:57:07,895 --> 00:57:09,864
pentru a coordona timpul,

1086
00:57:09,897 --> 00:57:13,500
Adică, atâta timp cât aceste platforme
mai au legaturi...

1087
00:57:16,037 --> 00:57:18,606
si la fel de mult
după cum urăsc să o spun,

1088
00:57:18,639 --> 00:57:22,743
vom avea nevoie
aprobare și cooperare.

1089
00:57:22,777 --> 00:57:25,546
Peter, corectează un satelit
telefon la generalul West.

1090
00:57:30,785 --> 00:57:32,553
Acesta este generalul West.

1091
00:57:32,586 --> 00:57:35,556
General West,
aceasta este dr. Milly Anderson.

1092
00:57:35,589 --> 00:57:37,825
Mai am fratele meu cu mine.

1093
00:57:37,858 --> 00:57:39,727
Avem nevoie de ajutorul tău din nou.

1094
00:57:39,760 --> 00:57:42,096
Singura variantă care ne rămâne
pentru a opri mișcarea plăcii

1095
00:57:42,129 --> 00:57:45,700
este de a elibera presiunea
și am calculat o cale.

1096
00:57:45,733 --> 00:57:48,569
Putem să ne aerisim
presiunea acumulată a plăcii

1097
00:57:48,602 --> 00:57:51,238
din limitele divergente
folosind platformele petroliere din Pacific

1098
00:57:51,272 --> 00:57:53,574
si lichidul
azot la bord.

1099
00:57:53,607 --> 00:57:56,777
Sună ca unul în
un milion de șanse, doctore.

1100
00:57:56,811 --> 00:57:59,747
Ei bine, cel puțin poate încetini
jos mișcarea plăcii

1101
00:57:59,780 --> 00:58:02,016
și preveniți mai mult
cutremure catastrofale,

1102
00:58:02,049 --> 00:58:04,952
pentru cel puțin încă câteva zile.

1103
00:58:04,986 --> 00:58:06,554
Este singura varianta
am plecat.

1104
00:58:06,587 --> 00:58:08,622
Avem nevoie să vă deconectați
pe accesul nostru

1105
00:58:08,656 --> 00:58:10,124
la rețeaua de satelit
si mandat

1106
00:58:10,157 --> 00:58:12,727
pentru un control principal
a platformelor.

1107
00:58:12,760 --> 00:58:14,729
Trebuie să resetăm programele
pentru temporizatoarele pompei

1108
00:58:14,762 --> 00:58:17,765
iar apoi pentru
eliberarea de azot.

1109
00:58:17,798 --> 00:58:19,934
Bine, doctore.
Îți dau autorizațiile tale,

1110
00:58:19,967 --> 00:58:23,137
dar platformele trebuie să fie
în apă de stat, nu federală.

1111
00:58:23,170 --> 00:58:25,773
Nu pot obține autorizație
pentru apa federală.

1112
00:58:25,806 --> 00:58:27,708
Petru.

1113
00:58:27,742 --> 00:58:29,210
Uh... Da, domnule.

1114
00:58:29,243 --> 00:58:31,579
Îți aduc un
autorizație de securitate de urgență

1115
00:58:31,612 --> 00:58:33,547
și te voi pune la punct
profilul ingineresc

1116
00:58:33,581 --> 00:58:35,116
si baza de date.

1117
00:58:35,149 --> 00:58:36,550
<i>Apoi poți intra și</i>
<i>fă ce trebuie.</i>

1118
00:58:36,584 --> 00:58:37,585
Copiați asta.

1119
00:58:37,618 --> 00:58:38,786
Mulțumesc, generale.

1120
00:58:38,819 --> 00:58:39,820
Mulțumesc, domnule.

1121
00:58:56,303 --> 00:58:58,172
Ah!

1122
00:59:13,020 --> 00:59:15,089
Sophie!

1123
00:59:15,122 --> 00:59:16,057
tata!

1124
00:59:26,901 --> 00:59:28,602
Bine, m-am descurcat
pentru a reseta sistemele de pompare

1125
00:59:28,636 --> 00:59:30,838
și sincronizați
ciclurile sondei

1126
00:59:30,871 --> 00:59:34,642
pe trei platforme
în largul coastei Washingtonului.

1127
00:59:34,675 --> 00:59:36,944
Cât timp până putem
începe extragerea heliului-3?

1128
00:59:36,977 --> 00:59:38,646
Încerc să trec peste

1129
00:59:38,679 --> 00:59:39,680
azotul lichid
protocoale de siguranță,

1130
00:59:39,713 --> 00:59:41,749
dar sunt total blocat.

1131
00:59:41,782 --> 00:59:43,317
Cum așa?

1132
00:59:43,350 --> 00:59:44,618
Pomparea azotului lichid
în sondă,

1133
00:59:44,652 --> 00:59:46,187
este de obicei o ultimă soluție.

1134
00:59:46,220 --> 00:59:48,022
Este o măsură de siguranță pentru platforme

1135
00:59:48,055 --> 00:59:49,957
pe cale să explodeze sau
conducta de petrol se flambea.

1136
00:59:49,990 --> 00:59:51,725
Se oprește
o deversare catastrofală.

1137
00:59:51,759 --> 00:59:54,295
Protejează oceanul
ecosistemul din jurul platformei.

1138
00:59:54,328 --> 00:59:54,962
Nu este ceva
asta este controlat

1139
00:59:54,995 --> 00:59:56,897
de platformele petroliere în sine,

1140
00:59:56,931 --> 00:59:59,233
dar timpul acest protocol
va veni vreodată într-o piesă de teatru

1141
00:59:59,266 --> 01:00:03,037
sistemul lor informatic intern
sunt complet închise.

1142
01:00:03,070 --> 01:00:05,840
Această comandă trebuie trimisă
dintr-un semnal independent

1143
01:00:05,873 --> 01:00:07,975
în afara
calculator central al platformei petroliere.

1144
01:00:08,008 --> 01:00:10,678
Ca un centru de date guvernamental.

1145
01:00:10,711 --> 01:00:13,147
De obicei, de la un centru de control
pozitionat de-a lungul coastei,

1146
01:00:13,180 --> 01:00:15,149
deci au un clar
calea de comunicare

1147
01:00:15,182 --> 01:00:17,051
și poate trimite o frecvență curată.

1148
01:00:17,084 --> 01:00:18,919
Trebuie să poată
pentru a trimite un semnal

1149
01:00:18,953 --> 01:00:21,956
în toate direcţiile peste tot
Pacific în timp real.

1150
01:00:21,989 --> 01:00:24,058
ai dreptate. Așa se face
va trebui să o facem

1151
01:00:24,091 --> 01:00:27,194
dacă vrem ca toate cele patru platforme
acționați împreună și identic.

1152
01:00:27,228 --> 01:00:31,165
Începe să sune ca
nu se va întâmpla.

1153
01:00:31,198 --> 01:00:32,900
Am tot trimis
o frecvență de testare

1154
01:00:32,933 --> 01:00:35,269
până la farul de coastă
pentru platforma Ellen.

1155
01:00:35,302 --> 01:00:36,370
Nu răspunde.

1156
01:00:36,403 --> 01:00:38,205
Există un alt far?

1157
01:00:38,239 --> 01:00:42,710
Mai este unul
mai jos pe coastă.

1158
01:00:42,743 --> 01:00:43,944
După cum am spus, asta
nu este un protocol comun

1159
01:00:43,978 --> 01:00:45,446
și acest software
pe aceste platforme

1160
01:00:45,479 --> 01:00:47,715
nu a fost proiectat
cu cutremure în minte.

1161
01:00:47,748 --> 01:00:49,416
E un telefon prin satelit aici.

1162
01:00:49,450 --> 01:00:54,388
Am putea trimite
o frecventa cu asta.

1163
01:00:54,421 --> 01:00:56,090
Multumesc.

1164
01:00:56,123 --> 01:00:57,892
Da, dar suntem prea jos

1165
01:00:57,925 --> 01:00:59,960
și trebuie să fim afară
apa pentru o cale de semnal.

1166
01:00:59,994 --> 01:01:03,297
Adică, este riscant, dar am putea
nu mai am alte optiuni.

1167
01:01:03,330 --> 01:01:06,033
Nu pot să cred că nu am făcut-o
gandeste-te la asta mai devreme.

1168
01:01:06,066 --> 01:01:09,303
Peter, poți să tragi tot
urmăritorul de personal

1169
01:01:09,336 --> 01:01:12,773
pentru vehiculele militare active
pe o rază de 50 de mile?

1170
01:01:12,806 --> 01:01:14,208
Acestea nu sunt toate,
doar vehicule

1171
01:01:14,241 --> 01:01:17,811
care au un satelit
telefon la bord.

1172
01:01:17,845 --> 01:01:19,446
În regulă, este perfect.

1173
01:01:19,480 --> 01:01:22,249
Bine, măriți aproape de unde
Avionul lui Sophie a căzut.

1174
01:01:22,283 --> 01:01:24,418
Nu e nimic acolo.
Doar îți pierzi timpul.

1175
01:01:24,451 --> 01:01:25,920
Verificați mai aproape de acel ocean.

1176
01:01:25,953 --> 01:01:27,354
Bine.

1177
01:01:27,388 --> 01:01:29,957
Știam, cheamă vehiculul ăla.

1178
01:01:29,990 --> 01:01:31,125
Sună la telefonul prin satelit.

1179
01:01:33,160 --> 01:01:35,396
Doamne, sună.

1180
01:01:35,429 --> 01:01:36,764
Niciodată nu m-am gândit că voi fi atât de fericit
pentru a auzi acest sunet.

1181
01:01:38,299 --> 01:01:39,733
Haide, Josh.
Haide. Ridica.

1182
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
Buna ziua?

1183
01:01:52,046 --> 01:01:53,080
<i>Sophie?</i>

1184
01:01:53,113 --> 01:01:54,415
mama?

1185
01:01:54,448 --> 01:01:56,951
<i>Mă bucur că ai răspuns.</i>

1186
01:01:56,984 --> 01:01:59,153
Milly.

1187
01:01:59,186 --> 01:02:01,021
Cum ai...

1188
01:02:01,055 --> 01:02:03,023
te iubesc.

1189
01:02:03,057 --> 01:02:05,259
Sophie e cu mine.
Ea este perfect.

1190
01:02:05,292 --> 01:02:06,827
Mamă, ești în viață!

1191
01:02:06,860 --> 01:02:09,263
Asta chiar,
vesti cu adevărat bune.

1192
01:02:09,296 --> 01:02:10,864
Sunt atât de fericit să-ți aud vocea.

1193
01:02:10,898 --> 01:02:12,866
Unde ești?
Vom veni la tine.

1194
01:02:12,900 --> 01:02:14,368
Ești undeva în siguranță?

1195
01:02:14,401 --> 01:02:15,869
Aceste cutremure
nu renunță.

1196
01:02:15,903 --> 01:02:17,838
Știu.

1197
01:02:17,871 --> 01:02:19,507
Suntem la baza NSA în siguranță.

1198
01:02:19,541 --> 01:02:22,276
Chiar și fratele meu.

1199
01:02:22,309 --> 01:02:24,411
Dresda e cu tine? De ce?

1200
01:02:24,445 --> 01:02:27,114
Da, este o poveste lungă.

1201
01:02:27,147 --> 01:02:30,117
Dar deocamdată avem nevoie de ajutorul tău.

1202
01:02:30,150 --> 01:02:32,286
<i>Am început să încetinim</i>
<i>mișcarea plăcilor tectonice</i>

1203
01:02:32,319 --> 01:02:35,122
<i>aceasta cauzează toate acestea,</i>
<i>dar a avut un sughiț.</i>

1204
01:02:35,155 --> 01:02:36,824
Avem nevoie să trimiteți
un semnal prin

1205
01:02:36,857 --> 01:02:39,260
la telefonul prin satelit
pe vehiculul dumneavoastră.

1206
01:02:39,293 --> 01:02:40,261
Stai, ce?

1207
01:02:42,029 --> 01:02:44,064
Avem o frecvență specifică.

1208
01:02:44,098 --> 01:02:45,499
<i>Pot canaliza</i>
<i>prin dispozitivul dvs.</i>

1209
01:02:45,533 --> 01:02:47,334
<i>atâta timp cât păstrați</i>
<i>această linie deschisă.</i>

1210
01:02:47,368 --> 01:02:49,837
Este pentru un sincronizat
haldă de azot lichid

1211
01:02:49,870 --> 01:02:52,306
pe trei Pacific
platforme petroliere de linie oceanică.

1212
01:02:52,339 --> 01:02:53,807
Semnalul trebuie stabilit

1213
01:02:53,841 --> 01:02:55,909
lângă ocean
de la o înălțime mare.

1214
01:02:55,943 --> 01:02:57,211
<i>Poți să faci asta?</i>

1215
01:02:57,244 --> 01:02:59,213
Da, de fapt
cunoașteți locul perfect,

1216
01:02:59,246 --> 01:03:00,914
dar va dura cam
30 de minute pentru a ajunge acolo,

1217
01:03:00,948 --> 01:03:02,016
<i>este timp suficient?</i>

1218
01:03:02,049 --> 01:03:04,251
Nu, nu avem de ales.

1219
01:03:04,285 --> 01:03:05,520
am crezut...

1220
01:03:07,855 --> 01:03:09,524
Doar ajunge la fața locului.

1221
01:03:09,557 --> 01:03:11,091
Vă iubesc pe amândoi.

1222
01:03:11,125 --> 01:03:13,060
-Și eu te iubesc.
-Te iubesc, Milly.

1223
01:03:13,093 --> 01:03:15,896
<i>Sună-mă la acest număr</i>
<i>când ajungi în acel loc.</i>

1224
01:03:15,929 --> 01:03:17,532
T minus 30 de minute și
Îți trimit semnalul.

1225
01:03:21,536 --> 01:03:22,803
Bine, hai să mergem.

1226
01:03:25,472 --> 01:03:28,242
Să luăm legătura cu platformele și
asigurați-vă că sunt fără mâini

1227
01:03:28,275 --> 01:03:30,978
ca să le putem trece peste
sisteme și începeți aerisirea

1228
01:03:31,011 --> 01:03:33,515
și contactați maistrul
la platforma petrolieră Ellen.

1229
01:03:33,548 --> 01:03:35,416
Pregătiți-le
pentru sosirea noastră.

1230
01:03:35,449 --> 01:03:37,184
Bine.
Ce?

1231
01:03:37,217 --> 01:03:39,053
Am văzut un elicopter
în drum spre intrare.

1232
01:03:39,086 --> 01:03:41,155
O putem folosi.
Mă duc să-l găsesc pe pilot.

1233
01:03:45,092 --> 01:03:46,827
Ce, băieți
nu ai fost niciodată pe un elicopter?

1234
01:03:49,296 --> 01:03:50,964
Așteptați, așteptați, așteptați.

1235
01:03:50,998 --> 01:03:52,199
Cineva trebuie să rămână
pentru a arunca azotul.

1236
01:03:52,232 --> 01:03:54,501
Semnalul trebuie să fie
trimis de pe continent.

1237
01:03:54,536 --> 01:03:56,904
voi rămâne.

1238
01:03:56,937 --> 01:03:59,873
Devin prea bătrân pentru a merge mai departe
și oricum de pe un elicopter.

1239
01:03:59,907 --> 01:04:01,576
esti sigur?

1240
01:04:01,609 --> 01:04:05,412
Eu rămân și tu nu vei
să-l poată convinge.

1241
01:04:05,446 --> 01:04:08,048
Loc de muncă bun.

1242
01:04:09,551 --> 01:04:12,052
Doamne, ești încăpățânat.

1243
01:04:17,324 --> 01:04:21,995
Ei bine, mă bucur că am putut
ne mai vedem măcar o dată.

1244
01:04:22,029 --> 01:04:26,668
Hei, am să văd
tu când te întorci.

1245
01:04:26,701 --> 01:04:28,869
Bine?
Aveți grijă de dumneavoastră.

1246
01:04:30,471 --> 01:04:31,405
Rămâi în siguranță.

1247
01:04:45,185 --> 01:04:46,654
Asta nu este exact ceea ce
îmi imaginam,

1248
01:04:46,688 --> 01:04:49,123
dar cel puțin pot spune
Am salvat lumea

1249
01:04:49,156 --> 01:04:50,658
când oamenii întrebau
ce am facut in pauza.

1250
01:04:50,692 --> 01:04:52,627
Nu încă, nu poți.

1251
01:04:54,395 --> 01:04:56,363
Bine, bine.

1252
01:04:56,397 --> 01:04:59,333
Poate că acum este momentul potrivit
pune toate acele întrebări incomode.

1253
01:04:59,366 --> 01:05:02,035
Știi, dacă asta într-adevăr
ar putea fi sfârșitul.

1254
01:05:02,069 --> 01:05:03,937
Nu sfârșitul,
vom fi bine.

1255
01:05:12,045 --> 01:05:13,615
Suntem încă în picioare,

1256
01:05:13,648 --> 01:05:16,016
dar am avut
aceste cutremure toată ziua.

1257
01:05:16,049 --> 01:05:18,553
Fără daune structurale,
multumesc lui Dumnezeu.

1258
01:05:18,586 --> 01:05:21,623
Numai tu ești aici?

1259
01:05:21,656 --> 01:05:23,991
Sunt câteva
si altii aici.

1260
01:05:24,024 --> 01:05:27,494
Toată lumea nu personal esențial
a primit ordin de evacuare.

1261
01:05:27,529 --> 01:05:29,396
am primit
notificările de protocol

1262
01:05:29,430 --> 01:05:30,964
și ne-am oprit sistemele.

1263
01:05:30,998 --> 01:05:32,166
Mare.

1264
01:05:32,199 --> 01:05:34,001
Este setat pentru anulare manuală

1265
01:05:34,034 --> 01:05:36,571
deci ar trebui sa poti
să intri și să preia controlul.

1266
01:05:36,604 --> 01:05:38,038
Dresda, copiezi?

1267
01:05:38,071 --> 01:05:40,508
Acesta este Petru,
Suntem la Platforma Ellen.

1268
01:05:40,542 --> 01:05:42,142
citesti?

1269
01:05:42,176 --> 01:05:44,044
<i>Tare și clar, puștiule.</i>

1270
01:05:44,077 --> 01:05:46,013
<i>Bine, bine.</i>

1271
01:05:46,046 --> 01:05:47,981
Super, suntem gata
pentru a începe, Milly.

1272
01:05:48,015 --> 01:05:49,183
crezi
Josh este pe poziție?

1273
01:05:49,216 --> 01:05:50,184
El va fi.

1274
01:05:50,217 --> 01:05:51,185
Mulțumesc, Rick.

1275
01:05:51,218 --> 01:05:53,253
Acest lucru este grozav.

1276
01:05:53,287 --> 01:05:54,589
L-am plimbat deja pe celălalt
platforme prin procedură

1277
01:05:54,622 --> 01:05:57,257
și avem controlul
a platformelor petroliere.

1278
01:05:57,291 --> 01:05:59,493
Nu am văzut niciodată guvern
interventie de genul acesta.

1279
01:05:59,527 --> 01:06:02,996
Ce vorbim?
Seattle va fi aplatizată?

1280
01:06:03,030 --> 01:06:06,500
Înmulțiți asta cu 100.

1281
01:06:06,534 --> 01:06:09,236
Bine. Înțeleg.

1282
01:06:09,269 --> 01:06:11,606
Deci cât timp avem?

1283
01:06:11,639 --> 01:06:14,208
Trebuie să facem asta acum.
Sunteţi gata?

1284
01:06:14,241 --> 01:06:17,411
Nu sună ca
Am multe de ales.

1285
01:06:17,444 --> 01:06:18,178
Eu preiau controlul acum.

1286
01:06:31,091 --> 01:06:33,427
am initiat
aerisirea sondei.

1287
01:06:33,460 --> 01:06:35,462
Arata bine pana acum.

1288
01:06:35,496 --> 01:06:36,997
Va fi aerisit
pentru o vreme.

1289
01:06:40,133 --> 01:06:41,769
Bine, arată bine.

1290
01:06:41,803 --> 01:06:43,538
Farfuriile
încep să încetinească.

1291
01:06:43,571 --> 01:06:45,239
Grozav, păstrează-te
este constant, Peter.

1292
01:06:45,272 --> 01:06:46,240
Copie.

1293
01:06:46,273 --> 01:06:47,007
Unde sunt Josh și Sophie?

1294
01:06:52,279 --> 01:06:54,248
Vorbește cu mine, Peter.
Cum aratam?

1295
01:06:54,281 --> 01:06:55,783
Stabile, plăcile...
farfuriile incetinesc.

1296
01:06:55,817 --> 01:06:59,253
Merge.
De fapt, funcționează.

1297
01:06:59,286 --> 01:07:00,254
<i>Să nu primim</i>
<i>înaintea noastră.</i>

1298
01:07:00,287 --> 01:07:02,590
<i>Nu am ieșit din</i>
<i>pădurea încă.</i>

1299
01:07:02,624 --> 01:07:03,725
Are dreptate.

1300
01:07:14,334 --> 01:07:16,236
A fost doar o chestiune
de timp înainte de acolo

1301
01:07:16,270 --> 01:07:17,805
a fost mai multă activitate seismică.

1302
01:07:17,839 --> 01:07:19,339
Trebuie să ne fi deranjat
ceva cu pompele.

1303
01:07:19,373 --> 01:07:21,275
Poate ne-am mutat
heliul prea repede?

1304
01:07:21,308 --> 01:07:23,578
<i>Nu, am fugit</i>
<i>calculele însumi.</i>

1305
01:07:31,853 --> 01:07:34,622
Corect, Peter, pornește pompele,
încearcă să încetinești.

1306
01:07:34,656 --> 01:07:35,690
Bine, trec la 50.

1307
01:07:38,826 --> 01:07:40,360
Asta nu este bine.

1308
01:07:40,394 --> 01:07:42,195
Activitatea seismică
nu a scazut.

1309
01:07:42,229 --> 01:07:43,463
De obicei după o
lovituri de cutremur,

1310
01:07:43,497 --> 01:07:45,232
primim o picătură
în activitatea plăcilor

1311
01:07:45,265 --> 01:07:47,234
înainte de următorul,
dar... o pauză de presiune,

1312
01:07:47,267 --> 01:07:48,068
dar nu scade,
ridicarea ei.

1313
01:08:20,835 --> 01:08:22,770
Tsunami se lovește
Locația lui Josh și Sophie.

1314
01:08:29,777 --> 01:08:30,745
Mă duc să verific.

1315
01:08:46,293 --> 01:08:47,528
Sophie, ia un walkie.

1316
01:08:52,734 --> 01:08:54,836
<i>Josh, Sophie,</i>
<i>ești pe poziție?</i>

1317
01:08:54,869 --> 01:08:58,271
Da, da,
suntem aici, suntem aici.

1318
01:08:58,305 --> 01:08:59,707
Copie.
Mă bucur că ai reușit.

1319
01:08:59,741 --> 01:09:01,408
Așteaptă pentru semnal.

1320
01:09:01,441 --> 01:09:04,277
Aceste manometre
sunt prin acoperiș.

1321
01:09:04,311 --> 01:09:06,714
Văd asta și am inițiat
secvența pompei.

1322
01:09:06,748 --> 01:09:08,181
Nu s-au logodit?

1323
01:09:08,215 --> 01:09:09,383
esti sigur ca tu
le-ai deblocat manual?

1324
01:09:09,416 --> 01:09:11,418
Da, da.
Am rulat procedurile

1325
01:09:11,451 --> 01:09:13,588
ai specificat înainte de a sosi

1326
01:09:13,621 --> 01:09:15,389
si nimic nu s-a schimbat
de atunci.

1327
01:09:15,422 --> 01:09:16,557
Bine, se ridică
peste toate platformele.

1328
01:09:16,591 --> 01:09:18,626
-Trebuie să-l dăm jos.
-În regulă.

1329
01:09:18,660 --> 01:09:20,928
Măriți pompele la 100%.

1330
01:09:20,962 --> 01:09:22,597
Și aruncați azotul lichid.

1331
01:09:22,630 --> 01:09:23,798
Placa nu a încetinit suficient.

1332
01:09:23,831 --> 01:09:27,467
Ne-am arunca prea devreme.

1333
01:09:27,501 --> 01:09:29,436
Pompă de creștere
presiune la 100%.

1334
01:09:29,469 --> 01:09:31,606
Bine, Sophie, așteaptă.

1335
01:09:31,639 --> 01:09:33,306
In trei... doua...

1336
01:09:33,340 --> 01:09:34,609
Aceste calibre sunt
pe cale să explodeze.

1337
01:09:34,642 --> 01:09:35,710
Nu! Nu!

1338
01:09:40,247 --> 01:09:41,616
Ce a fost asta?

1339
01:09:41,649 --> 01:09:42,884
Milly, doar pierdem o platformă petrolieră?

1340
01:09:44,484 --> 01:09:46,621
Da.

1341
01:09:46,654 --> 01:09:48,422
Tocmai am pierdut una dintre platforme.

1342
01:09:48,455 --> 01:09:49,724
Doamne, noi
ar putea pierde altul.

1343
01:09:49,757 --> 01:09:50,858
Pleacă de acolo.

1344
01:09:56,664 --> 01:10:00,333
Două?
Am pierdut două platforme? Cum?

1345
01:10:00,367 --> 01:10:02,335
Milly, nu știu,
dar trebuie să plecăm acum

1346
01:10:02,369 --> 01:10:03,470
sau vom intra
următoarea explozie.

1347
01:10:03,503 --> 01:10:05,840
Stai, lasă-mă să mă gândesc.

1348
01:10:05,873 --> 01:10:07,642
<i>Ești singurul</i>
<i>unul rămas pe platformă.</i>

1349
01:10:07,675 --> 01:10:10,310
<i>Trebuie să pleci de acolo.</i>

1350
01:10:10,343 --> 01:10:12,513
Stai, nu, dacă mergea
să-l sufle, ar fi.

1351
01:10:12,547 --> 01:10:13,948
Explozia de fapt
a eliberat presiunea

1352
01:10:13,981 --> 01:10:15,415
<i>și ne-a cumpărat</i>
<i>de ceva timp.</i>

1353
01:10:15,449 --> 01:10:17,317
Dar Dresda are dreptate.
Cât timp?

1354
01:10:17,350 --> 01:10:19,319
<i>Milly, nu mă obliga</i>
<i>Ieși acolo.</i>

1355
01:10:19,352 --> 01:10:21,856
Numerele tale erau oprite.

1356
01:10:21,889 --> 01:10:24,458
<i>Ce?</i>
<i>Imposibil.</i>

1357
01:10:24,491 --> 01:10:27,595
imi pare rau,
dar gresesc.

1358
01:10:27,628 --> 01:10:28,930
<i>Nu fac greșeli.</i>

1359
01:10:28,963 --> 01:10:30,598
Ei bine, de data asta ai făcut-o

1360
01:10:30,631 --> 01:10:32,533
si nu avem
timpul să ne certăm despre asta.

1361
01:10:32,567 --> 01:10:33,968
Suntem aici acum
din cauza greșelii tale,

1362
01:10:34,001 --> 01:10:35,536
așa că lasă-mă să repar asta.

1363
01:10:35,570 --> 01:10:38,472
Trebuie să terminăm
ceea ce am început.

1364
01:10:38,506 --> 01:10:40,842
Suntem încă aici.

1365
01:10:40,875 --> 01:10:41,976
Ce se întâmplă?

1366
01:10:42,009 --> 01:10:43,644
Ne dăm seama, Rick.

1367
01:10:43,678 --> 01:10:45,378
Doar fii cu ochii pe
acele manometre

1368
01:10:45,412 --> 01:10:47,447
și anunță-ne
dacă se ridică, bine?

1369
01:10:53,320 --> 01:10:54,522
Farfuriile nu au încetinit.

1370
01:10:54,555 --> 01:10:55,623
Știu.

1371
01:10:55,656 --> 01:10:56,991
Nu, adică se mișcă mai repede.

1372
01:10:57,024 --> 01:10:58,526
Am pierdut atât de multă presiune
pe aceste două platforme,

1373
01:10:58,559 --> 01:11:00,393
a trimis farfuria
o traiectorie părtinitoare.

1374
01:11:00,427 --> 01:11:02,362
<i>Ce vrei să spui?</i>

1375
01:11:02,395 --> 01:11:03,698
Bine, într-un nou ciclu de mișcare.

1376
01:11:03,731 --> 01:11:05,566
Este aproape ca
forta centrifuga.

1377
01:11:05,600 --> 01:11:07,400
Farfuria Pacifica
are și mai mult impuls

1378
01:11:07,434 --> 01:11:09,737
decât a făcut-o
înainte de a pivota.

1379
01:11:09,771 --> 01:11:12,472
Se va schimba
întreaga proiecție a plăcii.

1380
01:11:14,075 --> 01:11:16,276
Aceasta este o schimbare planetară.

1381
01:11:19,346 --> 01:11:20,347
Cât timp avem?

1382
01:11:24,619 --> 01:11:26,521
<i>Peter, ce este</i>
<i>noul calcul?</i>

1383
01:11:26,554 --> 01:11:27,522
<i>Fii specific.</i>

1384
01:11:27,555 --> 01:11:28,856
Peter, cât timp avem?

1385
01:11:28,890 --> 01:11:30,457
Nu există date
pentru asta, bine?

1386
01:11:30,490 --> 01:11:31,159
Se merge mai departe
o traiectorie diferită.

1387
01:11:31,192 --> 01:11:32,860
Acum, nu avem date pentru asta.

1388
01:11:32,894 --> 01:11:34,461
<i>Putem doar să studiem</i>
<i>acest lucru în timp real.</i>

1389
01:11:34,494 --> 01:11:37,999
Milly, nu ai cum
pentru a opri asta acum.

1390
01:11:38,032 --> 01:11:40,968
Trebuie să acceptăm că lumea
se poate termina așa cum o știm noi.

1391
01:11:47,074 --> 01:11:49,577
Josh, stai exact unde ești.

1392
01:11:49,610 --> 01:11:50,845
<i>Te sun înapoi în curând, bine?</i>

1393
01:11:50,878 --> 01:11:52,814
- Copiază asta.
-Bine.

1394
01:11:57,785 --> 01:11:58,986
Stai, stai.

1395
01:11:59,020 --> 01:12:01,656
Ce?

1396
01:12:01,689 --> 01:12:04,025
Nu pot să cred că nu am făcut-o
gandeste-te la asta mai devreme.

1397
01:12:04,058 --> 01:12:06,027
Ce? eu nu urmez.

1398
01:12:06,060 --> 01:12:08,996
Trebuie să facem exact
ce au făcut.

1399
01:12:09,030 --> 01:12:10,832
Vrei să arunci o bombă cu fisiune?

1400
01:12:10,865 --> 01:12:13,366
Nu, nu o bombă nucleară,

1401
01:12:13,400 --> 01:12:15,570
dar ceva destul de mare
care actioneaza

1402
01:12:15,603 --> 01:12:17,905
ca o explozie nucleară
când se amestecă cu căldura

1403
01:12:17,939 --> 01:12:20,007
și metale în miezul Pământului.

1404
01:12:20,041 --> 01:12:21,776
Trebuie să-l sunăm pe generalul West.

1405
01:12:25,980 --> 01:12:27,782
Vorbește-mi.

1406
01:12:27,815 --> 01:12:30,051
Avem trei ore.
Platformele petroliere nu au funcționat.

1407
01:12:30,084 --> 01:12:31,986
Da, știu.
Am fost cu ochii pe asta.

1408
01:12:32,019 --> 01:12:33,988
Dar ai
a mai rămas o platformă, corect?

1409
01:12:34,021 --> 01:12:37,424
Da, și trebuie să trimitem un
exploziv în sondă.

1410
01:12:37,457 --> 01:12:39,492
Nu văd cum
asta va ajuta.

1411
01:12:39,527 --> 01:12:41,095
Daunele colaterale
ar putea fi mai rău

1412
01:12:41,128 --> 01:12:43,097
decât cutremurul
încercăm să prevenim.

1413
01:12:43,130 --> 01:12:44,031
Milly, nu putem
controlează-l, nu?

1414
01:12:44,065 --> 01:12:45,398
Nu putem măsura.

1415
01:12:45,432 --> 01:12:47,068
Dacă trimitem farfuria înăuntru

1416
01:12:47,101 --> 01:12:49,003
cu totul altfel
direcție, așa cum am făcut înainte?

1417
01:12:49,036 --> 01:12:50,938
Cred că este timpul să acceptăm...

1418
01:12:50,972 --> 01:12:55,843
Dacă nu reușim, lumea
după cum știm că va dispărea.

1419
01:12:55,877 --> 01:12:58,913
Trebuie să încercăm
și trebuie să reușim.

1420
01:12:58,946 --> 01:13:00,681
Deci ce esti
sugerând, doctore?

1421
01:13:00,715 --> 01:13:04,151
Trimitem explozibili jos
mijlocul sondei.

1422
01:13:04,185 --> 01:13:06,921
Această platformă?

1423
01:13:06,954 --> 01:13:08,756
Îl trimitem destul de adânc

1424
01:13:08,789 --> 01:13:12,126
departe de umanitate
unde nu există precipitații.

1425
01:13:12,159 --> 01:13:14,862
Suficient de adânc unde va fi
împinge magma vulcanică

1426
01:13:14,896 --> 01:13:16,931
la suprafaţă şi
apoi îl răcim.

1427
01:13:16,964 --> 01:13:19,834
Da, cu azotul lichid
că nu am desfășurat,

1428
01:13:19,867 --> 01:13:21,535
se va îngheța și se va întări
magma de-a lungul liniei plăcilor

1429
01:13:21,569 --> 01:13:23,704
și opriți mișcarea
de la transfer

1430
01:13:23,738 --> 01:13:26,540
de la o farfurie la alta,
asta e geniu.

1431
01:13:26,574 --> 01:13:28,743
Trageți în sus coordonatele
a platformei.

1432
01:13:32,013 --> 01:13:33,547
Suntem destul de aproape
până la limita plăcii

1433
01:13:33,581 --> 01:13:35,182
că cu aceste coordonate

1434
01:13:35,216 --> 01:13:37,652
a farfurii
modelul de mișcare curent,

1435
01:13:37,685 --> 01:13:39,553
putem obține reacția în lanț
trebuie să declanșăm explozia

1436
01:13:39,587 --> 01:13:41,055
până în farfurie.

1437
01:13:41,088 --> 01:13:42,690
Dar Milly, nu este
100% stabil, nu?

1438
01:13:42,723 --> 01:13:43,858
Presiunea asupra pompelor
este încă mare.

1439
01:13:43,891 --> 01:13:46,060
Rick, adună câteva
a lucrătorilor tăi.

1440
01:13:46,093 --> 01:13:49,496
Pune-i să descarce toate
rachete pe elicopter.

1441
01:13:49,530 --> 01:13:51,065
<i>Domnule doctor, dau</i>
<i>ai încă o șansă.</i>

1442
01:13:51,098 --> 01:13:52,867
Ei nu vom avea altă opțiune.

1443
01:13:52,900 --> 01:13:55,870
Pregătiți-vă să începeți evacuările.

1444
01:13:55,903 --> 01:13:57,571
Am înțeles, domnule.

1445
01:14:05,546 --> 01:14:07,515
Este dispozitivul gata?
să fie trimis jos?

1446
01:14:07,548 --> 01:14:10,885
Da, dar întreținerea
păstăi cu explozibili,

1447
01:14:10,918 --> 01:14:14,021
nu sunt configurate pentru
suporta acest tip de greutate.

1448
01:14:14,055 --> 01:14:16,090
Nu am trimis niciodată nimic
ca asta inainte.

1449
01:14:16,123 --> 01:14:17,925
Acesta este un risc pe care îl avem
va trebui să ia.

1450
01:14:27,168 --> 01:14:28,903
Cum arată?

1451
01:14:28,936 --> 01:14:30,571
Presiunea e bună.

1452
01:14:30,604 --> 01:14:32,907
Ține-o constant, Peter.

1453
01:14:32,940 --> 01:14:34,108
<i>Arăt bine și din partea mea.</i>

1454
01:14:42,883 --> 01:14:44,051
Ce se întâmplă?

1455
01:14:44,085 --> 01:14:45,619
Încetinim.

1456
01:14:45,653 --> 01:14:47,955
E doar la jumătatea drumului
până la adâncimea detonării.

1457
01:14:47,989 --> 01:14:52,560
Elicele scoase, ale motorului
a intrat în modul de economisire a energiei.

1458
01:14:52,593 --> 01:14:55,196
Va trebui să-l resetam manual.

1459
01:14:55,229 --> 01:14:56,197
O să-l aduc înapoi.

1460
01:14:59,767 --> 01:15:01,736
Cât timp?

1461
01:15:01,769 --> 01:15:03,270
Nu se întoarce.

1462
01:15:03,304 --> 01:15:05,139
Ce vrei să spui?

1463
01:15:05,172 --> 01:15:08,743
E prea greu.
Motoarele din spate nu se descurcă.

1464
01:15:08,776 --> 01:15:11,645
În mod normal, o aducem înapoi
și lucrează aici.

1465
01:15:11,679 --> 01:15:15,082
Mai este o secundă
pod de întreținere cu costum

1466
01:15:15,116 --> 01:15:16,784
și legătură
pe care tehnicienii le folosesc,

1467
01:15:16,817 --> 01:15:19,754
dar toți au evacuat.

1468
01:15:19,787 --> 01:15:21,956
Unul dintre noi îl poate da jos.

1469
01:15:21,989 --> 01:15:24,091
Trebuie să fie
testat și pregătit

1470
01:15:24,125 --> 01:15:25,960
înainte de a fi
gata pentru o altă călătorie.

1471
01:15:25,993 --> 01:15:28,229
Este doar suficient
camera pentru o persoana

1472
01:15:28,262 --> 01:15:29,563
și un aparat de respirație.

1473
01:15:29,597 --> 01:15:31,165
Rezervoarele de oxigen
sunt doar pe jumătate pline.

1474
01:15:31,198 --> 01:15:31,966
Nu cred
ar fi inteligent...

1475
01:15:31,999 --> 01:15:32,933
voi merge.

1476
01:15:39,607 --> 01:15:41,842
Poate nu m-ai înțeles.

1477
01:15:41,876 --> 01:15:44,645
Există o șansă ca tu
nu s-ar întoarce din asta.

1478
01:15:44,678 --> 01:15:46,213
Aceasta este doar sinucidere.

1479
01:15:46,247 --> 01:15:51,118
Am auzit.

1480
01:15:51,152 --> 01:15:54,288
O voi pregăti.

1481
01:15:54,321 --> 01:15:56,791
<i>Milly, nu poți.</i>

1482
01:15:56,824 --> 01:16:00,194
<i>Nu ești singurul</i>
<i>frate încăpățânat.</i>

1483
01:16:00,227 --> 01:16:01,695
Nu avem de ales.

1484
01:16:02,930 --> 01:16:04,198
<i>Milly, eu...</i>

1485
01:16:06,233 --> 01:16:09,737
Nu vă pot avea
strică de mine chiar acum.

1486
01:16:09,770 --> 01:16:14,642
<i>Și plănuiesc</i>
<i>revenind înapoi.</i>

1487
01:16:14,675 --> 01:16:16,811
Bine, hai să o facem.

1488
01:16:57,918 --> 01:16:59,186
Ajungi acolo, Milly.

1489
01:16:59,220 --> 01:17:03,090
Doar ține-ți respirația
lent și constant.

1490
01:17:03,124 --> 01:17:05,326
<i>Ești chiar unde</i>
<i>trebuie să fii.</i>

1491
01:17:05,359 --> 01:17:08,329
Ai de gând să împingi
eliberarea trapei

1492
01:17:08,362 --> 01:17:12,133
și o să te coborâm
jos pe partea din spate a podului.

1493
01:17:12,166 --> 01:17:15,803
<i>Va trebui să împingeți</i>
<i>butonul de eliberare.</i>

1494
01:17:15,836 --> 01:17:17,404
Podeaua o să cadă
afară și ar trebui să fii

1495
01:17:17,438 --> 01:17:20,941
chiar acolo
prin resetarea manuală.

1496
01:17:23,010 --> 01:17:24,178
Copie.

1497
01:17:30,151 --> 01:17:32,319
Te apropii de celălalt
Pod, te încetinim.

1498
01:17:34,755 --> 01:17:37,191
<i>Milly, ai nevoie</i>
<i>a respira mai încet.</i>

1499
01:17:37,224 --> 01:17:40,794
Te ardei
ce putin oxigen ai.

1500
01:17:40,828 --> 01:17:42,396
Aceasta este ceea ce
Eram îngrijorat.

1501
01:17:42,429 --> 01:17:43,998
Nu are suficientă experiență.

1502
01:17:50,938 --> 01:17:53,340
Conectare
la a doua păstă acum.

1503
01:17:57,178 --> 01:18:00,714
Milly, ce se întâmplă?
Respirați prea mult aer.

1504
01:18:00,748 --> 01:18:03,751
Trebuie să încetinești.

1505
01:18:03,784 --> 01:18:06,187
<i>O să primești</i>
<i>amețit și leșin.</i>

1506
01:18:06,220 --> 01:18:08,822
<i>Rămâneți cu noi.</i>

1507
01:18:08,856 --> 01:18:11,759
<i>Milly, familia ta</i>
<i>contează pe tine.</i>

1508
01:18:11,792 --> 01:18:12,693
<i>Rămâneți cu noi.</i>

1509
01:18:16,096 --> 01:18:17,231
Sunt deasupra celeilalte poduri.

1510
01:18:17,264 --> 01:18:19,867
<i>Milly, ai cheia.</i>

1511
01:18:19,900 --> 01:18:23,704
Folosește-ți mâna dreaptă pentru a ajunge
în buzunar și apucă-l.

1512
01:18:30,444 --> 01:18:33,147
Trebuie să introduceți
tasta de resetare manuală

1513
01:18:33,180 --> 01:18:36,116
<i>și faceți o revoluție.</i>

1514
01:18:40,487 --> 01:18:42,122
<i>Așteaptă, Milly.</i>
<i>Așteaptă.</i>

1515
01:18:46,994 --> 01:18:49,296
<i>Are nevoie de oxigen.</i>

1516
01:18:49,330 --> 01:18:50,464
Corpul merge
într-o stare asemănătoare

1517
01:18:50,497 --> 01:18:52,433
la narcoza cu azot.

1518
01:18:52,466 --> 01:18:54,435
<i>Ea va primi</i>
<i>se simt euforic,</i>

1519
01:18:54,468 --> 01:18:56,403
<i>și memoria ei pe termen scurt</i>
<i>va dispărea.</i>

1520
01:18:56,437 --> 01:18:57,938
<i>Mama...</i>

1521
01:19:02,544 --> 01:19:04,078
Noi am făcut-o!

1522
01:19:04,111 --> 01:19:05,746
Noi am făcut-o.

1523
01:19:08,148 --> 01:19:11,986
A funcționat.
Suntem din nou online.

1524
01:19:12,019 --> 01:19:13,921
<i>Milly, te aducem în discuție.</i>

1525
01:19:13,954 --> 01:19:16,423
Ține-ți brațele la tine
laterale și rămâi cu noi.

1526
01:19:29,036 --> 01:19:31,138
mama?

1527
01:19:31,171 --> 01:19:32,873
Stai.

1528
01:19:35,042 --> 01:19:36,343
Explozia a funcționat.

1529
01:19:36,377 --> 01:19:39,013
Trebuie să ne răcim acum, aruncați-le.

1530
01:19:39,046 --> 01:19:42,149
<i>Azot</i>
<i>în trei, doi, unu.</i>

1531
01:19:42,182 --> 01:19:43,551
<i>Se trimite semnal.</i>

1532
01:20:04,271 --> 01:20:06,040
Tată, ce a fost asta?

1533
01:20:06,073 --> 01:20:07,074
Am crezut că ne-am oprit
cutremurele.

1534
01:20:07,107 --> 01:20:09,076
Am crezut că am făcut-o și noi.

1535
01:20:09,109 --> 01:20:11,513
Poate a fost de la platformă.
Să plecăm de aici. Haide.

1536
01:20:16,618 --> 01:20:18,452
<i>Nu știu dacă</i>
<i>e încă cu noi.</i>

1537
01:20:18,485 --> 01:20:19,920
Folosesc purjarea de urgență

1538
01:20:19,953 --> 01:20:22,256
să o aducă înapoi
până la noi mai repede.

1539
01:20:22,289 --> 01:20:24,526
<i>E pe cale să leșine.</i>

1540
01:20:24,559 --> 01:20:27,061
<i>Nivelurile ei de oxigen sunt prea scăzute.</i>

1541
01:20:27,094 --> 01:20:28,362
<i>Trebuie să o luăm</i>
<i>la o cameră hiperbară.</i>

1542
01:20:28,395 --> 01:20:29,597
<i>Nu avem unul pe platformă,</i>

1543
01:20:29,631 --> 01:20:31,533
dar stiu unde
cel mai apropiat este.

1544
01:20:31,566 --> 01:20:34,468
<i>Aceasta este singura ei șansă,</i>
<i>sau nu va reuși.</i>

1545
01:20:34,501 --> 01:20:35,469
<i>A rămas fără aer.</i>

1546
01:20:39,139 --> 01:20:41,008
Peter, am crescut-o.

1547
01:20:41,041 --> 01:20:42,309
Am nevoie să mă cunoști și
ajută-o să intre în elicopter.

1548
01:20:42,343 --> 01:20:44,111
<i>În drum.</i>

1549
01:20:44,144 --> 01:20:45,846
<i>Așteaptă,</i>
<i>Milly, stai.</i>

1550
01:21:04,632 --> 01:21:06,100
Hei.

1551
01:21:06,133 --> 01:21:07,501
Peter... Dresda.

1552
01:21:07,535 --> 01:21:10,137
-Da, Milly, suntem aici.
-Suntem aici.

1553
01:21:10,170 --> 01:21:12,106
Cum te simti?

1554
01:21:12,139 --> 01:21:14,108
-Sunt bine.
-Bun.

1555
01:21:14,141 --> 01:21:16,644
Am crezut că te-am pierdut.

1556
01:21:16,678 --> 01:21:18,078
Nu mă speria
asa din nou, bine?

1557
01:21:19,947 --> 01:21:24,218
De asemenea, am verificat
acele numere din nou.

1558
01:21:24,251 --> 01:21:29,256
Și de unde ai știut
instalația nu ar...

1559
01:21:29,289 --> 01:21:33,327
Dres... Uneori tu
doar stii raspunsul.

1560
01:21:33,360 --> 01:21:35,496
Nu trebuie să așteptați
pentru ca matematica să ajungă din urmă.

1561
01:21:35,530 --> 01:21:37,565
Teribil.

1562
01:21:37,599 --> 01:21:38,600
Oh, e bine să te am înapoi.

1563
01:21:42,469 --> 01:21:45,973
Doctor Anderson, ai salvat
milioane, miliarde de vieți.

1564
01:21:46,006 --> 01:21:48,075
Multumesc.

1565
01:21:48,108 --> 01:21:50,344
Când te simți mai bine,
Aș vrea să vii în D.C.

1566
01:21:50,377 --> 01:21:52,479
și ajută-ne să ne pregătim mai bine

1567
01:21:52,514 --> 01:21:54,549
pentru asa ceva
în viitor.

1568
01:21:54,582 --> 01:21:57,484
-Adu-l pe Peter.
- Eu?

1569
01:21:57,519 --> 01:21:59,019
Și fratele tău.

1570
01:21:59,052 --> 01:22:01,922
Mă voi gândi la asta,
dar fără promisiuni.

1571
01:22:03,390 --> 01:22:05,325
Da, domnule.
Vom fi acolo.

1572
01:22:09,997 --> 01:22:11,999
Sophie, Josh!

1573
01:22:12,032 --> 01:22:14,101
Oh, Doamne.

1574
01:22:14,134 --> 01:22:17,171
Ei bine, bănuiesc că acesta este indiciul nostru
să se îndrepte spre automatele.

1575
01:22:17,204 --> 01:22:19,674
-Multumesc.
-Hei, Peter.

1576
01:22:19,707 --> 01:22:21,308
Unchiule Dresda!

1577
01:22:21,341 --> 01:22:23,010
-Mama!
-Doamne!

1578
01:22:23,043 --> 01:22:26,180
Vino aici.

1579
01:22:26,213 --> 01:22:28,482
Mă bucur că ești bine.

1580
01:22:28,516 --> 01:22:31,018
General.

1581
01:22:31,051 --> 01:22:31,985
Major.

1582
01:22:35,422 --> 01:22:37,491
Suntem aici.

1583
01:22:37,525 --> 01:22:39,727
Ai făcut-o, Milly.

1584
01:22:39,761 --> 01:22:42,429
Toți am făcut-o.

1585
01:22:42,463 --> 01:22:44,599
Ei bine, am de gând să dau
voi băieți ceva timp singuri

1586
01:22:44,632 --> 01:22:48,302
așa că o să cobor
sala, dar voi reveni.

1587
01:22:48,335 --> 01:22:52,507
Și toți o veți face
să mă vezi mult mai mult.

1588
01:22:52,540 --> 01:22:54,975
Așa că mă duc.

1589
01:22:58,445 --> 01:23:01,014
De unde ai știut că va exista
doar suficient oxigen pentru a reveni?

1590
01:23:01,048 --> 01:23:03,217
ne-a spus Dresda
ce ai făcut, mamă.

1591
01:23:03,250 --> 01:23:05,452
Ești foarte nebun.

1592
01:23:05,486 --> 01:23:07,054
Dar te iubesc.

1593
01:23:07,087 --> 01:23:09,256
Da, nu știam.

1594
01:23:09,289 --> 01:23:12,426
Dar nu puteam lăsa lumea să se sfârșească
cu toți încă pe ea.

1595
01:23:12,459 --> 01:23:13,528
<i>Marcarea</i>
<i>un an</i>

1596
01:23:13,561 --> 01:23:15,295
<i>de la Seattle Shake,</i>

1597
01:23:15,329 --> 01:23:17,699
<i>Space Needle se redeschide</i>
<i>ușile sale către public.</i>

1598
01:23:17,732 --> 01:23:20,400
<i>Propriul nostru Dr. Milly Anderson</i>
<i>va tăia panglica.</i>